Skip to content

Højbjerg의 발음에 관한 글

시테2014.11.30 19:12조회 수 10299댓글 10

    • 글자 크기


예전에 바이언 당사에 올렸던 글인데, 붕매에도 적절한 글일 듯하여 퍼왔습니다. 


-


다들 아시는 우리 팀 유망주 Pierre-Emile Højbjerg의 표기가 좀 생소해서 개인적으로 혼란스러웠습니다. 

어디서는 호이베르그, 모 게임에서는 회베리, 누구는 호이비에르그 등등... 

이대로는 안 되겠다(?) 싶어서 구글링을 해봤습니다. 

저만 궁금해한 것은 아니더라구요.


대충 두 군데 정도를 찾았습니다. 하나는 영어권 바이에른 뮌헨 팬 포럼인데, 한 덴마크인 회원이 이렇게 설명했네요(http://www.bayernforum.com/personnel-f8/pierre-hojbjerg-t9431-105.html).  

Højbjerg - Høj, as in "AHOY" the sailor greeting, without the A.

Bjerg, as in "Pierre" the french name, but with a B instead of P. 


in the Phonetic Alphabet: 

H??:bje?? 

?? boy, join 

e?? where,air

자세한 번역은 생략합니다

발음 기호를 가장 가까운 한글 표기로 옮기면 '호이볘어'가 되겠네요. 좀 괴랄합니다(...) 


다른 하나는 Forvo라고, 이런 저런 단어나 이름 등등이 세계 각지에서 어떻게 발음되는지 모아놓은 사이트입니다. 

http://de.forvo.com/word/h%C3%B8jbjerg/ 여기서 들으실 수 있습니다.

덴마크 사람이 직접 녹음한 발음이니 믿을 만하겠죠. 제 귀에는 대충 '호이베어' 정도로 들리네요. 


참고로 한국어 위키에서는 항목명이 '피에르 호이베르크'로 되어 있던 것을 '피에르 호이비에르'로 수정했더군요. 


가독성과 심미성, 간결함, (boy, join, where, air 등의) 외래어 표기법, 익숙함 기타 등등을 고려하면 '호이비에르' 혹은 '호이비에어' 정도가 적절하지 않을까 합니다. (아무래도 '볘'는 좀 아니잖아요 ㅠㅠ)


개인적으로는 한국어 위키피디아처럼 '호이비에르'를 쓰려고 합니다. 에 쓰고보니 그냥 위키만 봐도 똑같은 결론을 얻을 수 있었겠군요 젠장


도움이 되셨길 바랍니다 :)

    • 글자 크기

댓글 달기

댓글 10
  • 2014.11.30 19:15 댓글추천 0비추천 0
    -erg니까 당연히 -ㅔ리가 될 줄 알았는데 충격과 공포
  • Raute님께
    시테글쓴이
    2014.11.30 19:17 댓글추천 0비추천 0
    오옷 덴마크어 능력자이셨던 것인가요 ㄷㄷ
    전 독어만 배워봐서 호이비에르크나 회이비에르크 비슷할 줄 알았었어요
  • 시테님께
    2014.11.30 19:56 댓글추천 0비추천 0
    제가 덴마크어를 어찌 할 줄 알겠습니까 그저 다른 선수들 이름 보면서 대충 그러겠거니 하고 짐작하고 있던 거죠 OTL
  • 2014.11.30 19:59 댓글추천 0비추천 0

    http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%A0%84%EC%84%A4_%EC%9B%90%EC%88%9C_%EC%A4%91%EA%B3%A0%EB%AA%A8%EC%9D%8C

    덴마크어로 "ø"이거, 발음이 독일어 "?"와 같습니다. 즉, 한국어 "ㅚ"와 가장 비슷한거죠. 전부터 누군가 "ㅗ" 소리난다고 해서 제가 계속 지적해온 것인데 아무도 안 듣더라고요.

  • 2014.11.30 20:01 댓글추천 0비추천 0

    한국어로 정리하면 "회이볘어"... 괴랄하긴 마찬가지입니다.

  • zehn님께
    시테글쓴이
    2014.11.30 20:24 댓글추천 0비추천 0

    저도 발음기호 생각나서 ㅚ발음인가 했는데 안 그런 경우도 있나봐요. 원어민 발음이나 본문에 있는 발음기호를 봐도 말이에요. 저야 덴마크어는 전혀 모르니 그 이상은 모르겠습니다만...

  • 잘읽고 갑니다 ^^
  • 정확한 발음은 회이비에어 정도 되겠죠. erg가 외 에리 라는 발음으로 알려진 건지는 모르겠는데, 덴마크 교환학생 갔던 지인도 에어 혹은 에아 정도 발음이랬고 덴마크는 아니지만 노르웨이 놀러 갔을 때 들은 발음도 에리는 아니었어요. 또 과거 마커스 베리도 해설 들어보면 베어 비슷하게 발음했었죠.
    그치만 결론은 한국어로 옮겼을 때 괴상;;
  • 메롱나라님께
    그건 아마 스웨덴 쪽 발음일 겁니다.
  • 시테글쓴이
    2014.11.30 22:35 댓글추천 0비추천 0

    궁금해서 더 찾아봤습니다. (http://www.tz.de/sport/fc-bayern/fc-bayern-jungstar-hojbjerg-chat-spricht-meinen-namen-3302657.html)

    "Gleich zu Beginn erkl?rt er die richtige Aussprache seines Namens. "Heubjer - man h?rt das letzte 'g' nicht", sagt der D?ne."

    독일어로 "Heubjer"의 발음이라는군요. 독어에도 o움라우트가 있는만큼 ㅚ였다면 움라우트를 썼겠죠. 여기서도 마찬가지로 그대로 옮기면 "호이볘어", 좀 보기좋게 다듬으면(...) "호이비에르"나 "호이비에어" 정도가 적절하다고 생각합니다. 



    -


    한국어 위키 외래어 표기법/덴마크어에서도 "øj : 오이 Højer 호이에르, øje 오이에"이라고 규정되어 있습니다.(http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%B0%B1%EA%B3%BC:%EC%99%B8%EB%9E%98%EC%96%B4_%ED%91%9C%EA%B8%B0%EB%B2%95/%EB%8D%B4%EB%A7%88%ED%81%AC%EC%96%B4)

    국립국어원 덴마크어 표기법을 참고하면 "3. borg, berg의 g는 적지 않는다.", "j는 자음과 모음 사이에 올 때에 앞의 자음과 합쳐서 적는다."라고 합니다. (http://www.korean.go.kr/09_new/dic/rule/rule_foreign_0215.jsp)

    국립국어원과 위키백과를 종합하면 Høj -> 호이, bj -> 비, erg -> 에르그...가 되는게 맞는군요. '호이비에르그'.


    -


    문자만 따르면 '호이비에르그', 발음만 옮기면 '호이볘어', '볘'라는 이상한(?) 문자를 피하고, 'g'가 들리지 않는다는 본인의 발언을 고려한 타협안은 '호이비에르'라고 결론내리겠습니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
42299 FC 바이에른 뮌헨 - 잔루카 가우디노5 원수사뇰 2014.08.13 4318
42298 함부르크 SV - 톨가이 아슬란, 마르셀 얀센, 이보 일리세비치, 다니엘 바스5 원수사뇰 2014.12.24 4308
42297 개인적으로 생각하는 분데스리가와 라리가, 이피엘의 차이8 Medici 2013.02.05 4304
42296 심심풀이로 해보는 발롱도르 다시 선정하기15 Raute 2015.02.05 4285
42295 마카이/수아레즈9 Litz J 2011.11.12 4280
42294 Servus(Good bye)! 작별을 고하는 히츠펠트6 elf 2008.05.14 4278
42293 UEFA 올해의 팀 투표7 Raute 2014.11.25 4276
42292 UEFA 순위산출법과 최근 10년간의 국가별 랭킹6 파랑귀 2012.09.04 4274
42291 독일 대표팀 30인 명단 발표15 srv 2010.01.21 4267
42290 기억나는 뮌헨을 거쳐간 선수들.. 이들의 등번호 기억나나요?? ㅎㅎ15 J.S.PARK 2012.02.10 4266
42289 06/12 (월) ~ 06/18 (일) TV 축구중계일정 순수소년 2017.06.12 4263
42288 한국 국대 선수들 중에서 흥미로운 선수가 이재성 선수네요.11 pedagogist 2015.11.17 4253
42287 유벤투스 - 다후드1 Librarian 2015.11.19 4241
42286 14-15 시즌 레버쿠젠 감독 로저 슈미트 정리14 StefanKießling 2014.04.26 4239
42285 괴체나 외질이 정말 천재 선수 맞나요?20 KarlheinzRiedle 2014.07.01 4229
42284 FC 바이언 - 사디오 마네11 원수사뇰 2015.06.10 4228
42283 11월6일 유럽축구 이적시장 소식(피를로,로이스,로벤,코엔트랑) 이나영인자기 2013.11.06 4221
42282 발락, 레버쿠젠으로 이적18 srv 2010.06.25 4210
42281 Sportschau 선정 2013-14 분데스리가 전반기 베스트 1112 메롱나라 2013.12.29 4198
42280 분데스리가 엠블럼 위에 별의 의미.5 Leverkusen 2011.05.03 4196
이전 1 ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16... 2126다음
첨부 (0)

copyright(c) BUNDESMANIA.com ALL Rights Reserved.

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5