차트가 잘 안보이거나 엑박이신분은 송구스럽지만.. 아래 링크를 타셔서보셔야 겠습니다 ㅠ

http://blog.naver.com/pauntums/30146275767

현재까지 집계된 2013년도 UEFA 국가별 순위표. 상위 3팀에게는 챔피언스리그 티켓 4장이, 그 뒤 3팀은 3장이 주어진다.

* Coefficient 라는 단어가 애매하여 계수로 표기하였습니다. 그냥 봉급정도로 생각하시면됩니다.

기본적으로 UEFA 순위는 각 국가별로 5년간 유럽대항전에서의 활약에 의해 결정지어진다. 그 5년이라는 기간동안 승리하면 2점이, 무승부는 1점이 부여된다.

The basis for the UEFA coefficients is the performance of teams in the European Cups during a five year period. During that period each team gets two points for a win and one point for a draw (see below for matches in qualifying rounds).

그리고 8강전, 4강전 그리고 결승전에 도달한 팀에게 보너스 점수가 부여된다. 챔피언스리그 조별리그 자격이 되는 팀은 4점의 보너스 점수를 받게된다.( 04-09년도는 3점, 95-04년도는 1점, 95년 이전은 2점이 부여되었다.)  챔피언스리그 첫 토너먼트에 들어간 팀은 5점의 보너스 점수를 받는다.(04-09년도는 1점, 04년도 이전에는 점수가 없었다.) 

In addition one bonus point is allocated for reaching the quarter final, the semi final and the final. Qualification for the group-stage of the Champions League is awarded with 4 bonus points (from 2004-2009: 3 bonus points, from 1995-2004: 1 point, before 1995: 2 points). Qualification for the first knock-out round of the Champions League yields 5 bonus points (from 2004-2009: 1 bonus point, before 2004: no bonus).

UEFA 국가별 순위

For the calculation of the country ranking, points in qualification matches are halved: one point for a win and half a point for a draw. Before 1999 the usual two points for a win and one point for a draw were also used in qualifying rounds.

소위 UEFA 계수는 (한 국가에 소속한 팀들이 총 획득한 점수/ 한 국가에 소속한 팀의 개수)에 기초한 평균값을 토대로 계산되어진다. 예시를 보려면 괄호안의 링크를 클릭 (country coefficients of 2012)

The so-called UEFA coefficients are calculated by taking an average, based on the total number of points divided by the total number of teams of each country. 

UEFA 국가별 순위는 5년간 5개의 계수들의 합으로 계산되어진다.(예를 들어 12년도 순위를 계산하려면 07/08시즌~11/12시즌 계수의 총합을 이용) 이전 시즌 챔피언스리그와 유로파 리그의 참가팀들의 순위에 의해 각 나라별로 진출권 티켓 수가 정하여지기 때문에 따라서 각 국가는 시즌이 시작되기전, 몇 장의 티켓이 부여되었는지를 알아야한다.

The UEFA country ranking is computed by the sum of 5 coefficients in the last 5 years. To determine the participants in the Champions League and the Europa League the last year ranking is used, because each country should know at the start of the season how many places it disposes.

UEFA 구단 순위

The UEFA team coefficients are calculated as the sum of the number of points of each individual team, and 20% of the country coefficient. From 2004-2008 the contribution of the country coefficient was 33%, and before 2004 the contribution of the country coefficient was 50%. For the team ranking the match results in qualifying rounds do not count. From 2009 on qualification for the Champions League and the Europa League is rewarded with a number of points based on the reached qualifying round:

이러한 점수들은 누적되지 않는다. 챔피언스리그 16강에 진출하지 못한 팀들은 유로파리그에 진출할 자격이 부여되기 때문에 위 점수를 얻지못한다. 위에 언급한것과 같이 이미 챔피언스리그 조별리그 진출팀에게는 점수가 부여되기때문이다. 유로파리그 조별리그에서의 2점은 최소값이며 조별리그동안 얻는 점수들은 추가되지않는다. 따라서 모든 참가팀들은 최소한 참가자격이나 보너스 점수를 받게된다.

These qualification points are not cumulative. The 3rd and 4th qualifying round of the Champions League are not rewarded with points because losing teams qualify for the next stage in the Europa League. The group stage of the Champions League is already rewarded with bonus points (see above). The two points for the group stage of the Europa League are a minimum and will not be added to the points obtained during the group stage. So, all participating teams get at least some qualification or bonus points.

UEFA 구단 순위는 5년동안 5개의 계수의 총합으로 계산되어진다. 2012년 구단 순위를 보려면 괄호안 링크를 클릭 (team ranking of 2012). 링크의 목차에서 국가에대해 적혀있는 노란색 라인은 해당 국가의 클럽에 대한 최소한의 가치를 나타낸다. (5년동안 구단이 단 하나의 경기도 치르지 않았더라도 말이다). 가장 최근의 구단 순위가 챔피언스리그와 유로파리그의 시더를 부여하는데 쓰인다.

The UEFA team ranking is computed by the sum of 5 coefficients in the last 5 years.  In this list the yellow lines with country information indicate the lowest possible value for a club of that country (even if the club didn't play any game in the last five years). The most recent team ranking is used for seeding of clubs for draws in the Champions League and the Europa League.

1999년 이전, UEFA 컵에서의 강팀들이 처음 두 라운드에 만나지 않도록 시드가 부여됬는데 여기서 '강팀'을 정하는데에는 5년간 각각팀의 경기수와 획득한 점수의 비율(한팀이 획득한 총 점수/한 팀의 총 경기수)의 총합이 이용되었다.

Before 1999 a number of strong teams in the UEFA Cup were seeded such that those teams do not meet in the first two rounds. To determine these teams, the sum of the ratio of the number of points achieved, divided by the number of games played by each team, was calculated for the past five years.

혹시나 궁금한 분들을 위한 UEFA 계수의 상세한 계산법

cteams = number of teams per country,
tpoints = number of points per team (team coefficient method),
tmatches = number of matches per team, and
cpoints = number of points per country (country coefficient method).

ccoef = country coefficient per year,
crank = country ranking over 5 years,
tcoef = team coefficient per year, and
trank = team ranking over 5 years.

1. Country Coefficients and Country Ranking

ccoef = rounddown(cpoints/cteams, 3)
crank = sum(ccoef);

2. Team Coefficients and Team Ranking

tcoef = 0.20 * rounddown(cpoints/cteams, 3) + tpoints = ccoef / 5 + tpoints
trank = rounddown(sum(tcoef) , 3)

tcoef = 0.5 * rounddown( 0.33 * (2*cpoints/cteams), 3) + tpoints
trank = rounddown(sum(tcoef) , 3)

tcoef = 0.5 * rounddown( 0.50 * (2*cpoints/cteams), 3) + tpoints
trank = rounddown(sum(tcoef) , 3)

tcoef = rounddown(tpoints/tmatches, 3)
trank = sum(tcoef)

where
sum = sum over 5 years, and
rounddown(..., 3) = truncation to 3 significant digits after the decimal point.

ps. [UEFA European Cup Coefficients Database] http://kassiesa.home.xs4all.nl/bert/uefa/data/index.html

기사원문 : http://kassiesa.home.xs4all.nl/bert/uefa/calc.html (by Bert Kassies)

번역 : 파랑귀(pauntums@naver.com) | 첫 번역이라 질이 떨어집니다. 오역 지적 환영합니다 :D

글의 내용만으로는 이해하기 어려우실것 같아 첼시를 예로들어 대략적으로 설명해보겠습니다. 위 도표는 2012년도 UEFA 클럽 랭킹이고 현재는 집계가 완료된 점수입니다. 

trank = rounddown(sum(tcoef) , 3) 

?먼저 맨 오른쪽 클럽 랭킹을 계산하는 법은 간단합니다. 최근 5년간 tcoef(team coefficient per year, 연도당 구단 계수)을 더한다음 소수점 4째자리에서 내림하면 됩니다.  

28.5750 + 25.0000 + 22.5856 + 26.6714 + 33.0500 = 135.882 (4째자리에서 내림)

tcoef = 0.20 * rounddown(cpoints/cteams, 3) + tpoints = ccoef / 5 + tpoints

위에 수식에 들어가는 tcoef를 계산하는 수식입니다. 국가별 점수에 국가내 구단의 수를 나눈뒤 역시 소수점 4째자리에서 내림하고 여기에 팀당 점수를 더합니다. 그리고 0.2를 곱하면 됩니다. 아니면 ccoef(country coefficient per year, 연도당 국가 계수)를 5로 나눈뒤 팀당 점수를 더하여도 같은 tcoef가 나옵니다. 

이런 방식으로 국가간 클럽간의 순위가 산출됩니다. 

11/12 시즌의 첼시 점수는 33.0500 으로 구단 사상 최고의 점수를 획득했습니다. 하지만 계속 승리만 했던것은 아니지요. 지난 시즌 챔피언스리그에서 첼시는 7승 3무 2패의 성적으로 빅이어를 들었습니다. 반면에 바르셀로나는 8승 3무 1패로 34.1714의 점수를 획득합니다. (우승타이틀에 대한 보너스 점수는 없는것 같군요) 챔피언스리그 조별리그에서 충격적인 탈락을 당한 맨유는 이어 유로파리그에서도 좋지않은 성적을 거두며 16.0500의 낮은 점수를 얻고 11/12시즌에는 유로파리그에도 진출하지 못한 리버풀은 3.0500의 점수로 최근 10년간 최악의 점수를 기록합니다. 

기사 내용을 토대로 한번 최근 10년간 UEFA 국가별 랭킹과 클럽랭킹을 차트로 나타내보았습니다.(차트내 글자가 작아 돋보기를 가져오셔야하지만 그게 귀찮으신분은 사진클릭후 원본보기를 누르시면 됩니다.) 중요한것은 2013년 국가 순위는 08/09시즌부터 12/13시즌의 누계기때문에 아직 집계중인것이고 위 차트는 현재(2012-09-04)까지의 결과를 토대로 작성한 것입니다. 이번 시즌 챔피언스리그, 유로파리그에서 각국가별 팀들의 활약에 따라 2013년 랭킹은 달라지겠죠

위에서 보시는것과 같이 스페인과 잉글랜드가 1,2위를 다투고 있으며 당분간 프리메라리가, 프리미어리그 그리고 분데스리가의 3강체제로 갈것으로 보입니다. 반면에 세리아 리그는 점수가 계속 하락하고 있으며 현재는 포르투갈리그, 프랑스리그와 점수차가 얼마 안나 최악의 경우에는 6위까지 떨어질 수도 있겠군요. 예전에 20위권 밖이였던 러시아 리그는 이제 유럽 주요 리그로 떠올랐으며 반면에 스코틀랜드리그는 심각한 하락세를 보이고있습니다. 아마도 레인저스 구단의 파산여파 때문인것 같네요

11/12 시즌 챔피언스리그에서 돌풍을 일으켰던 키프로스의 아포엘 FC

하지만 이러한 순위가 유럽대항전 리그 티켓개수를 정해주긴하지만 사실 축구의 전부를 말해주지는 않습니다. 국가별 UEFA 순위에서 스페인이 1위여도, 바르셀로나 클럽 랭킹이 1위를 고수하고있다고해도 매번 유럽대항전의 주인공은 바뀌죠. 샬케가 인테르를 대파하고, 125위의 아포엘이 강팀들이 즐비해있던 조별리그를 통과하고 13위의 리옹까지 격파하여 8강에 진출했던것처럼 축구에는 항상 이변이 존재합니다. 아무리 통계학이 발달하더라도 숫자만으로는 축구의 반도 설명하지 못할 것입니다.

그래서 전 축구가 좋습니다. 

| 2012.09.04 파랑귀