예전 기사 영어판 제가 번역해서 올립니다. 틀린 부분이 많겠지만
애교로 봐주세요
원문
Bayern need Petrov, says Matthaus
Petrov's displays for Bulgaria impressed Matthaus
Germany legend Lothar Matthaus has told Bayern Munich they should sign Celtic's Stilian Petrov as a replacement for outgoing captain Michael Ballack.
Matthaus, who spent 12 years at Bayern, believes Petrov has the leadership skills to replace Ballack, who is expected to join Chelsea this summer.
Former Hungary boss Matthaus told Sport-Bild magazine: "I know him from Hungary's games against Bulgaria.
"He plays with his sleeves rolled up and is a leader for 90 minutes."
Petrov has been a big hit at Parkhead since joining Celtic from CSKA Sofia for ?m in August 1998.
Bayern will try to get a player who is more respected by others, not a phenomenal footballer but a personality
German legend Lothar Matthaus
Bayern admit defeat over Ballack
Mattahus, who won six Bundesliga titles during his time at Bayern, added: "Since Ballack came to Bayern four years ago the club has had no international success.
"Not that I'm a fan of Ballack's predecessor Stefan Effenberg, but he was always in there, rousing his team-mates."
Matthaus claims that Bayern coach Felix Magath is seeking a leader on the pitch and said: "Magath is aware of the problem.
"He will try to get a player who is more respected by others, a classic number eight, not a Ballack-type not a phenomenal footballer but a personality.
"Magath brought along the name of Mark van Bommel but I'm bringing along another one, Stilian Petrov from Celtic."
해석본
마테우스 " 바이에른은 Petrov가 필요하다!"
독일의 전설 마테우스는 이적한 캡틴 발락의 대체자로 셀틱의
Petrov를 영입해야 된다고 바이에른에게 말했다. 12년 동안 바이
에른에서 뛴 마테우스는 이번 여름 첼시로 떠날것이 예상되는
발락의 대체자로 Petrov가 리더쉽을 가지고 있다고 믿는다.
과거 헝가리 보스였던 마테우스는 빌트지에 말했다
"나는 헝가리가 불가리아와 대결 했을때 그를 알았다. 그는 그의
소매를 걷어 올리고 (해석 쫌 이상합니다... 죄송) 90분동안 리더로 뛰었다"
Petrov는 1998년 8월 CSKA Sofia로 부터 Celtic에 참가했을때 큰
히트를 쳤다. 바이에른은 다른 사람들로부터 더 존경받는. 비범
한 선수는 아니지만 개성적인 선수를 어으려고 노력할 것이다.
독일의 전설 마테우스는 바이에른이 발락을 over하는게 실패 했
다고 인정했다. (여기도 쫌 이상해요... 죄송합니다)
바이에른 시절 6번의 분데스 타이틀을 차지한 마테우스는
덧붙였다. " 발락이 바이에른으로 온 4년동안 클럽은 대외적인 성
공이 없었다. 내가 발락의 선배 에페의 팬이여서가 아니라 그는
항상 그의 동료를 분발 시켰었다." 마테우스는 바이에른의 감독
마가트가 리더를 찾는다고 주장했다(여기 해석도 이상합니다..)
"마가트는 문제를 알아야 한다. 그는 다른 사람들에게 더 존경받
고 발락타입의 비상한 축구선수가 아니고 개성적인 선수를 찾는
시도를 해야한다"(마지막으로 이상한 부분입니다 죄송합니다)
"마가트는 마크 반봄멜을 데려왔다. 그러나 나는 다른 사람인
셀틱의 Petrov를 택했을 것이다" (진짜 마지막 이상한부분)
이번 여름에 올라온 인터뷰 입니다. 그냥 해석을 해보았는데...
많이 틀렸지만 애교로 봐주세요...
애교로 봐주세요
원문
Bayern need Petrov, says Matthaus
Petrov's displays for Bulgaria impressed Matthaus
Germany legend Lothar Matthaus has told Bayern Munich they should sign Celtic's Stilian Petrov as a replacement for outgoing captain Michael Ballack.
Matthaus, who spent 12 years at Bayern, believes Petrov has the leadership skills to replace Ballack, who is expected to join Chelsea this summer.
Former Hungary boss Matthaus told Sport-Bild magazine: "I know him from Hungary's games against Bulgaria.
"He plays with his sleeves rolled up and is a leader for 90 minutes."
Petrov has been a big hit at Parkhead since joining Celtic from CSKA Sofia for ?m in August 1998.
Bayern will try to get a player who is more respected by others, not a phenomenal footballer but a personality
German legend Lothar Matthaus
Bayern admit defeat over Ballack
Mattahus, who won six Bundesliga titles during his time at Bayern, added: "Since Ballack came to Bayern four years ago the club has had no international success.
"Not that I'm a fan of Ballack's predecessor Stefan Effenberg, but he was always in there, rousing his team-mates."
Matthaus claims that Bayern coach Felix Magath is seeking a leader on the pitch and said: "Magath is aware of the problem.
"He will try to get a player who is more respected by others, a classic number eight, not a Ballack-type not a phenomenal footballer but a personality.
"Magath brought along the name of Mark van Bommel but I'm bringing along another one, Stilian Petrov from Celtic."
해석본
마테우스 " 바이에른은 Petrov가 필요하다!"
독일의 전설 마테우스는 이적한 캡틴 발락의 대체자로 셀틱의
Petrov를 영입해야 된다고 바이에른에게 말했다. 12년 동안 바이
에른에서 뛴 마테우스는 이번 여름 첼시로 떠날것이 예상되는
발락의 대체자로 Petrov가 리더쉽을 가지고 있다고 믿는다.
과거 헝가리 보스였던 마테우스는 빌트지에 말했다
"나는 헝가리가 불가리아와 대결 했을때 그를 알았다. 그는 그의
소매를 걷어 올리고 (해석 쫌 이상합니다... 죄송) 90분동안 리더로 뛰었다"
Petrov는 1998년 8월 CSKA Sofia로 부터 Celtic에 참가했을때 큰
히트를 쳤다. 바이에른은 다른 사람들로부터 더 존경받는. 비범
한 선수는 아니지만 개성적인 선수를 어으려고 노력할 것이다.
독일의 전설 마테우스는 바이에른이 발락을 over하는게 실패 했
다고 인정했다. (여기도 쫌 이상해요... 죄송합니다)
바이에른 시절 6번의 분데스 타이틀을 차지한 마테우스는
덧붙였다. " 발락이 바이에른으로 온 4년동안 클럽은 대외적인 성
공이 없었다. 내가 발락의 선배 에페의 팬이여서가 아니라 그는
항상 그의 동료를 분발 시켰었다." 마테우스는 바이에른의 감독
마가트가 리더를 찾는다고 주장했다(여기 해석도 이상합니다..)
"마가트는 문제를 알아야 한다. 그는 다른 사람들에게 더 존경받
고 발락타입의 비상한 축구선수가 아니고 개성적인 선수를 찾는
시도를 해야한다"(마지막으로 이상한 부분입니다 죄송합니다)
"마가트는 마크 반봄멜을 데려왔다. 그러나 나는 다른 사람인
셀틱의 Petrov를 택했을 것이다" (진짜 마지막 이상한부분)
이번 여름에 올라온 인터뷰 입니다. 그냥 해석을 해보았는데...
많이 틀렸지만 애교로 봐주세요...
댓글 달기