"최정상급 클럽으로 다시 도약하는것이 계획입니다."

fcbayern.de 는 바이에른의 레전드인 "Paul Breitner" 와 함께 클럽의 최근 현황과 이번 여름에 있었던 내부적인 변화에 대해 단독 인터뷰를 진행하였습니다.

fcbayern.de : 지난 3경기에서 승점 5점밖에 얻지 못했는데, 어떻게 생각하십니까?
Paul Breitner : 바이에른의 팬들을 3경기에서 승점 9점을 얻길 바라겠지만, 여러가지 상황과 이유가 물고 물리면서 5점밖에 획득하지 못한것 같습니다.

fcbayern.de : 부상자 명단에 포함된 선수들에 대해 생각해 보셨나요 ?
Paul Breitner : 네, 우리팀은 분데스리가의 그 어떤 선수들보다 뛰어난 몇몇의 선수들을 보유하고 있습니다. Franck Ribéry, Luca Toni 와 Martin Demichelis 는 월드 클래스급 선수들 이에요. 이 세선수의 결장이 바이에른의 전력을 약화 시켰다는데 동의 할 수 밖에 없지만, 그렇다고 해서 다른 선수들이 못한다는건 아닙니다. 옛날에 Franz Beckenbauer 와 Gerd Müller 가 동반 결장을 한다던가, Karl-Heinz Rummenigge 와 제가 같이 결장하는 상황과 똑같은 상황이죠. 바이에른은 이러한 수준급 선수들의 공백을 충분히 메꿀 수 있습니다. 다른 선수들이 팀을 지탱하기 위해 더 열심히 뛰어 줄 것이기 때문입니다. 하지만 이러한 상황을 한번에 타개해 나가긴 힘들겁니다.

fcbayern.de : 새 트레이닝 센터와 설립과, 새 코칭 스탭의 영입 등 이번 여름에 클럽에 큰 변화들이 있었는데요, 이에 대한 언론의 보도가 공정하다고 보십니까?
Paul Breitner : Jürgen Klinsmann 이 한번도 분데스리가의 감독을 맡아 보진 못했다는 것에 대해 많은 수의 언론들이 선입견을 갖고 있는 것 같습니다. - 하지만 그는 2004년 이전에 국가대표팀 감독을 맡아본 경험은 없습니다.(ㅋㅋ) 그리고선 인테리어나 데코, 비공개 훈련의 진행 등 전혀 새로울것 없는 것들에 대해 지겨운 토론만 계속 하고 있습니다. 그리고 우리가 하고 있는 것들은 독일 국가 대표팀들이 언론의 접근을 차단한 것에 비하면 아무것도 아닙니다.

fcbayern.de : 새 코칭 스탭과 새 훈련 방식에 대해 말들이 많은데요.
Paul Breitner : 대부분의 감독들이 부임시 그의 코칭 스탭들을 데려오는 경우가 많은데요, 왜 Jürgen Klinsmann 은 그러면 안된다는 거죠 ? 또 훈련 방식에 대해, 저는 지난 30여년 동안 최첨단 스포츠 과학 기술을 도입한 최고의 훈련 방식에 대해 말해왔습니다. 아직도 25명의 선수들을 훈련시키기 위해 한명의 수석 코치만을 쓰는 감독들만을 찾고 있는것 같은데, 제가 레알 마드리드에 있을때만 해도 6명의 코치와, 부상당한 선수들만 관리하는 1명의 물리 요법가가 있었습니다. Luca Toni 와 Franck Ribéry 는 각각에 맞는 개인 기술을 다듬기 위해 각각 다른 훈련을 받을 필요가 있습니다. 선수 개인의 신체적인 특징을 고려해야 할 필요가 있다는 것입니다.

fcbayern.de : Klinsmann 의 목적은 각각의 선수를 매일매일 발전시키는 것이라 들었는데요.
Paul Breitner : 정확합니다. Ottmar Hitzfeld 는 위대하고 성공적인 감독이었습니다. 하지만 지금, 우리는 과거로부터 탈피할 필요성이 있습니다. 올해는 우리가 하고 있는 최신식의 방식을 시험하고 다가올 몇년간을 위해 우리 자신을 준비하는 기회가 될 것입니다. 저는 Jürgen Klinsmann 의 재임 기간 동안 지난 40여년간의 바이에른 보다 더 성공적인 모습을 보여주길 바라며, 그의 새로운 아이디어들이 분데스리가에 자리 잡게 되는걸 볼 수 있을 겁니다.

fcbayern.de : Ottmar Hitzfeld 와 Jürgen Klinsmann 은 서로 다른 세대의 감독들인데요, 이점에 대해서 클럽이 무엇을 성취하길 윈한다고 보십니까?
Paul Breitner : Jürgen Klinsmann 은 고작 2년만에 독일 국가 대표팀을 바꾸고 짜맞추었습니다. 그는 요즘 선수들과 코드가 잘 맞아요. 그는 선수들에게 명령하지 않고, 선수들의 눈높이에서 대화하며, 아주 확실하죠. 예를 들자면, 글이나 이메일 한통이 운동장을 20분간 뛰는 것보다 선수에게 훨씬 더 와닿을 수 있는 것이죠.

fcbayern.de : 그것이 바이에른이 다시 유럽 최정상에 오르는 방법의 마지막 조각이 될 수 있을까요 ?
Paul Breitner : 우리는 솔직해져야 하며, 최근 우리가 분데스리가에서 몇년간 해왔던 축구는 오늘날 바이에른을 그 어떤 챔피언의 자리에도 데려다 줄 수 없다는데 동의해야 합니다. 우리는 전술의 변화를 감지한 다른 나라들이 한걸음 나아갈 때, 독일 축구가 범했던 전략적 실수를 다시 범하지 않도록 다시 한번 생각해 볼 필요성이 있습니다. 자주 예를 드는 "원터치 축구" - 각각의 선수들이 최고의 속력으로 달려주면서, 한번이나 두번의 터치 안에 패스를 주고 받을수 있는 축구- 에 대해 말하고 있는 겁니다. 이러한 축구는 프리미어리그의 Big 4나 레알마드리드, 바르셀로나에서 찾아 볼 수 있지요. 우리는 이러한 축구를 소화할 수 있는 팀을 원하며, 이는 우리가 Jürgen Klinsmann 에게 거는 기대중 하나입니다.

fcbayern.de : 하지만 이러한 축구를 하기 위해선 이러한 축구 스타일에 알맞은 기술을 가진 선수가 필요한데요?
Paul Breitner : 우리는 부채의 위험 없이, 이미 이러한 선수들을 보유하고 있습니다. 우리는 최고의 스쿼드를 갖고 있어요. 맨체스터 유나이티드나 아스날, 첼시의 모든 선수들이 테크니션은 아닙니다. 거기에는 거친 선수들도 몇몇 포함되어 있지요. 이건 선수들의 매일 얼마나 훈련하느냐에 달려있습니다. 빠른 속도로 패스를 주고 받으며 달려 나가는 것은 아주 간단한 것이 될것입니다. 저는 우리 팀이 이러한 선수들을 이미 보유하고 있다고 확신합니다. 그들은 그저 그것을 정신적으로 배우고 받아들일 필요가 있을 뿐입니다.

fcbayern.de : 그런데, 각종 언론들은 당신이 바이에른의 스카우터가 되어 세계 여러곳의 선수들을 스카우팅 할 것이라고 보고 있는데요 ?
Paul Breitner : 저는 여행을 좋아하고, 또한 흥미로운 선수들을 보는것도 좋아합니다. 저는 올해 이러한 활동을 해왔고, 영입하고 싶은 몇몇의 선수를 찾아냈으나 여러 이유 때문에 영입할 순 없었죠. 모두가 알다싶이 바이에른은 많은 선수가 아닌 최고의 선수들을 데려오는데, 최고의 선수들 데려오는데는 돈이 필요합니다. 만약 이 선수가 우리팀에 큰 도움을 줄 수 있고, 선수도 우리팀에서 뛰길 원한다면 우리는 계약을 할 준비가 되어 있습니다. 저는 전 독일 감독(클린스만 감독인가요!)에게 반대하며 이렇게 말할겁니다 : 돈이 골을 부른다고. 최고의 선수들은 돈이 들지만, 그들은 전혀 다른 훌륭한 모습을 보여줄 것입니다.

fcbayern.de : 이번 시즌에 바이에른은 어떠한 것들을 이룰 수 있을까요 ?
Paul Breitner : 바이에른의 열정을 가진 팬의 입장에서 - 가을에 있던 몇가지 예외를 포함한 - 지난 시즌에 놓친 것들을 되찾아 오길 바랍니다. 그리고 저는 Jürgen Klinsmann 과 바이에른 선수들이 한걸음 앞으로 나아가 다시 대륙의 최정상급 클럽으로 도약하길 바랍니다. 하지만 리가에서도 방심할 여유는 없습니다. 리가는 언제나 최우선이 되야 할 것이며, 그 밖의 다른것들은 단지 획득하게 되면 더 좋은 것이죠. 우리는 유럽의 최정상이 되길 간절히 바라고 있으며, 챔피언스 리그에서 긴 여정을 할 것이라고 확신하고 있습니다.

바이에른 홈페이지에 메인으로 떠 있길래
읽으면서 대충 타이핑해서 옮겨봤습니다.
어색한 부분이나 틀린 부분있어도 너그러히 봐주시길..