레알 마드리드와 바이에른의 17번째 만남은 마르크 반 봄멜의 늦은 시간대의 골로 인하여 아쉽게 진 뮌헨이 알리안츠 아레나로 희망에 부풀어 돌아가게 만들었다. "우리는 일단 첫계단을 잘 밟았다. 이제 우리는 홈에서 2차전을 준비해야 한다." 오트마 히츠펠트가 경기후 요약한 말이다.
레알 마드리드 vs 바이에른 경기 후 반응
오트마 히츠펠트 : "우리는 일단 첫계단을 잘 밟았다. 이제 우리는 홈에서의 2차전을 준비해야 한다. 우리가 늦은 시간대에 넣은 골은 결과를 3-2로 만들었고 이는 결정적으로 중요하게 될 것이다. 하프 타임 때 내 자신은 생각했다. '도대체 뭐 하고 있는거야? 선수들은 앉아서 우리가 챔피언스리그에서 탈락할 것이라고 생각하고 있는 것으로 보여. 이것은 아니야! 우리에게는 아직 후반전, 그리고 2차전 전후반이 남아있어.' 나는 팀 선수들에게 우리가 아직 탈락해야 할 이유가 전혀 없다고 이야기 해주었다. 우리는 더 나은 정신력을 보여줄 필요가 있었, 더 늦기 전에 우리의 태클과 공격을 그들에게 선보일 필요가 있었다. 레알은 정복할 수 없는 그러한 팀이 아니다, 그리고 그것은 후반전을 통해 명백히 보여줬다고 본다. 우리는 좋은 플레이에 대한 댓가로 두번째 골을 얻어냈다. 돌아가서, 우리가 후반전에 보여줬던 인상깊은 모습을 찾아낼 수 있다면 우리는 8강으로 가는 기회를 만들 수 있을 것이다. 그러나 레알은 경기에서 이겼고 그들은 전반전에 매우 좋은 플레이를 보여줬다. 우리는 2차전에 공에 대한 집중력과 침착함을 더 향상시켜야 할 것이다. 우리는 또한 좀 더 공세적인 자세를 쥐해야 할 것이고, 측면을 더 잘 활용하여야 하며, 상대편이 쉽게 골을 넣지 못하도록 해야 할 것이다. 우리는 충분히 낙관적이다, 그러나 자만심은 금물이다."
프란츠 베켄바우어 : "전반전에 우리는 3개에서 4개의 실책성 플레이를 보여주었다. 우리는 동점을 만들었으나 다시 골을 허용하고야 말았다. 후반전은 좋았다. 우리는 더 많은 집중력과 승부욕을 보여주었다. 반대로 레알은 활력을 잃었으며, 그들은 막바지로 갈수록 약간은 지친듯한 모습을 보여주었다. 우리 팀은 이를 살렸고, 결국 골을 얻어냈다. 우리는 이러한 상태로 돌아가지만, 사람들이 도취감에 빠지지 않았으면 한다. 우리는 경기에서 졌고, 홈에서의 무승부는 허용되지 않는다. 우리는 이겨야만 하고, 이것은 힘든 일이 될 것이다."
올리버 칸 : "우리는 경기를 시작하면서 상대를 너무 존중하엿고 우리의 축구를 보여주지 못했다. 레알은 압박을 가했다, 그러나 그들은 인플레이시에 많은 찬스를 만들지 못했다. 단지 셋피스에서 골을 만들었을 뿐이다. 뒤늦게, 우리는 그들이 현 상태를 유지하려고 하는 것을 깨달았다. 우리는 후반전에 우리의 색깔을 보여줬고 경기를 지배했다. 우리는 알리안츠 아레나로 돌아가 가능한한 거칠고 사나운 플레이를 보여주어야만 할 것이다. 우리의 두번째 골은 2주후에 벌어질 경기에 희망을 불어넣어주었다, 왜냐하면 팀의 사기를 보여주었고, 또한 우리가 원하는 것을 해낼 수 있다는 것을 보여줬기 때문이다. 우리는 이러한 모습을 계속 유지할 수 있을 것이며, 아직 이번 시즌은 끝나지 않았음을 보여주었다."
마르크 반 봄멜: "우리는 이른 시간에 골을 허용한 후에 경기를 반드시 잡아야겠다고 다짐했다, 그러나 동점골이 나온 후에 우리는 정말로 멍청하게 두 골을 허용하였다. 우리는 후반전에 마드리드를 쥐고 흔들었고, 종료전 우리는 골까지 얻어내는 행운을 얻었다. 그러나 우리는 3-2로 졌으며, 뮌헨에서의 경기에서 우리의 8강을 보증할 수 있는 것은 아무것도 없다."
로이 마카이 : "우리는 골을 허용한 후에 더 향상된 모습을 보여주었고 동점골은 당연한 것이었다. 팀은 후반전에 좋은 모습을 보여주었고, 더 집중하였으며 이에 3-2로 경기를 끝낼만 했다. 우리는 이 결과로 아직 살아남을 수 있게 되었다."
파비오 카펠로(레알 감독): "우리는 항상 이겼다는 것에 대해서 만족한다, 그러나 나는 후반 종료 전에 허용한 두번째 골로 인하여 행복하지 못하다. 우리는 전반전에 빠른 템포를 유지하여 바이에른의 문제점을 공략하였지만, 오트마 히츠펠트의 후반전 교체는 우리는 매우 힘들게 하였다."
의역과 오역은 난무하니 적당히 가려서 이해하시면 되겠습니다 전반전은 최악, 후반전 최고 모든이의 인터뷰 공통점이군요
레알 마드리드 vs 바이에른 경기 후 반응
오트마 히츠펠트 : "우리는 일단 첫계단을 잘 밟았다. 이제 우리는 홈에서의 2차전을 준비해야 한다. 우리가 늦은 시간대에 넣은 골은 결과를 3-2로 만들었고 이는 결정적으로 중요하게 될 것이다. 하프 타임 때 내 자신은 생각했다. '도대체 뭐 하고 있는거야? 선수들은 앉아서 우리가 챔피언스리그에서 탈락할 것이라고 생각하고 있는 것으로 보여. 이것은 아니야! 우리에게는 아직 후반전, 그리고 2차전 전후반이 남아있어.' 나는 팀 선수들에게 우리가 아직 탈락해야 할 이유가 전혀 없다고 이야기 해주었다. 우리는 더 나은 정신력을 보여줄 필요가 있었, 더 늦기 전에 우리의 태클과 공격을 그들에게 선보일 필요가 있었다. 레알은 정복할 수 없는 그러한 팀이 아니다, 그리고 그것은 후반전을 통해 명백히 보여줬다고 본다. 우리는 좋은 플레이에 대한 댓가로 두번째 골을 얻어냈다. 돌아가서, 우리가 후반전에 보여줬던 인상깊은 모습을 찾아낼 수 있다면 우리는 8강으로 가는 기회를 만들 수 있을 것이다. 그러나 레알은 경기에서 이겼고 그들은 전반전에 매우 좋은 플레이를 보여줬다. 우리는 2차전에 공에 대한 집중력과 침착함을 더 향상시켜야 할 것이다. 우리는 또한 좀 더 공세적인 자세를 쥐해야 할 것이고, 측면을 더 잘 활용하여야 하며, 상대편이 쉽게 골을 넣지 못하도록 해야 할 것이다. 우리는 충분히 낙관적이다, 그러나 자만심은 금물이다."
프란츠 베켄바우어 : "전반전에 우리는 3개에서 4개의 실책성 플레이를 보여주었다. 우리는 동점을 만들었으나 다시 골을 허용하고야 말았다. 후반전은 좋았다. 우리는 더 많은 집중력과 승부욕을 보여주었다. 반대로 레알은 활력을 잃었으며, 그들은 막바지로 갈수록 약간은 지친듯한 모습을 보여주었다. 우리 팀은 이를 살렸고, 결국 골을 얻어냈다. 우리는 이러한 상태로 돌아가지만, 사람들이 도취감에 빠지지 않았으면 한다. 우리는 경기에서 졌고, 홈에서의 무승부는 허용되지 않는다. 우리는 이겨야만 하고, 이것은 힘든 일이 될 것이다."
올리버 칸 : "우리는 경기를 시작하면서 상대를 너무 존중하엿고 우리의 축구를 보여주지 못했다. 레알은 압박을 가했다, 그러나 그들은 인플레이시에 많은 찬스를 만들지 못했다. 단지 셋피스에서 골을 만들었을 뿐이다. 뒤늦게, 우리는 그들이 현 상태를 유지하려고 하는 것을 깨달았다. 우리는 후반전에 우리의 색깔을 보여줬고 경기를 지배했다. 우리는 알리안츠 아레나로 돌아가 가능한한 거칠고 사나운 플레이를 보여주어야만 할 것이다. 우리의 두번째 골은 2주후에 벌어질 경기에 희망을 불어넣어주었다, 왜냐하면 팀의 사기를 보여주었고, 또한 우리가 원하는 것을 해낼 수 있다는 것을 보여줬기 때문이다. 우리는 이러한 모습을 계속 유지할 수 있을 것이며, 아직 이번 시즌은 끝나지 않았음을 보여주었다."
마르크 반 봄멜: "우리는 이른 시간에 골을 허용한 후에 경기를 반드시 잡아야겠다고 다짐했다, 그러나 동점골이 나온 후에 우리는 정말로 멍청하게 두 골을 허용하였다. 우리는 후반전에 마드리드를 쥐고 흔들었고, 종료전 우리는 골까지 얻어내는 행운을 얻었다. 그러나 우리는 3-2로 졌으며, 뮌헨에서의 경기에서 우리의 8강을 보증할 수 있는 것은 아무것도 없다."
로이 마카이 : "우리는 골을 허용한 후에 더 향상된 모습을 보여주었고 동점골은 당연한 것이었다. 팀은 후반전에 좋은 모습을 보여주었고, 더 집중하였으며 이에 3-2로 경기를 끝낼만 했다. 우리는 이 결과로 아직 살아남을 수 있게 되었다."
파비오 카펠로(레알 감독): "우리는 항상 이겼다는 것에 대해서 만족한다, 그러나 나는 후반 종료 전에 허용한 두번째 골로 인하여 행복하지 못하다. 우리는 전반전에 빠른 템포를 유지하여 바이에른의 문제점을 공략하였지만, 오트마 히츠펠트의 후반전 교체는 우리는 매우 힘들게 하였다."
의역과 오역은 난무하니 적당히 가려서 이해하시면 되겠습니다 전반전은 최악, 후반전 최고 모든이의 인터뷰 공통점이군요
댓글 달기