Juve Star Vieira: "They Can All Reach The Final"
유벤투스의 스타 비에이라:그들은 결승까지 갈수 있다
French Worls and European Champion Patrick Vieira played at Arsenal London from 1996 until 2005
where he was captain before moving in summer, with the lure of a five year contract, to Italian giants Juventus Turin.
프랑스와 유럽 챔피언 패트릭 비에이라는 1996년부터 2005년까지 런던의 아스날에서 주장으로 플레이하다가
이번 여름에 5년계약으로 이탈리안 자이언트 유벤투스 튜린으로 이적했다.
Prior to the Champions League last 16 clash, werder.de spoke to the Senegalese born superstar about Juventus,
Werder and his old pal Johan Micoud.
먼저 werder.de는 챔피언스리그 16강에서 격돌하게 된 Senegalese출신의 유베 슈퍼스타이자 베르더와 그의 오랜 친구 미쿠에
대해서 인터뷰를 진행했다.
Mr. Vieira, Juve come to Bremen next week and can then decide the two legged tie back home,
do you see that as an advantage?
비에이라씨, 유베는 다음주에 브레멘과 격돌합니다 그리고 then decide the two legged tie back home(이부분 해석 불가 ;ㅁ;)
이점이 있다고 보십니까?
"At this point of the competition, whether you play at home first or second has no influence.
이번 경기의 포인트는, 홈에서 먼저 경기를 가진다던지 아니던지 영향이 업ㅂ다는 거죠
More important would be to score at the Weser Stadium.
베져에서 득점하는것이 더욱 중요하다는 거죠
But we've got to be careful not to concede many goals there - Bremen are very strong at home."
그러나 우리는 베져에서 많은 골이 나왔음을 조심해야 합니다 - 브레멘은 베져에서 엄청 강하거든요
Where does this respect for Werder Bremen come from and what are their strenghts?
베르더를 향한 그존중은 어디서 나왔고 그들의 강함은 무엇이라 생각합니까?
"Their strenghts are definately in the offensive.
그들의 강함은 역시 공격이 강하다는 거죠.
They play the ball to the strikers quickly and score many goals and on top of that they have Johan Micoud.
그들은 공격수들에게 빠르게 패스합니다 그리고 많은 골을 득점하죠.
그들의 공격력이 정점에 있는것은 바로 요한 미쿠라는 선수가 있기 때문이죠.
'Joe' is a real number 10, who spreads the ball around well and creates."
Joe는 진정한 의미의 10번이고, 그는 빠르게 공을 근처에 패스하고 창조적인 플레이를 하기 때문이죠.
You mentioned meeting Johan Micoud. Is it something special to play against each other, you've known one another many years?
당신은 미쿠와 함께 뛴것을 이야기했습니다. 무엇이 서로를 특별하게 플레이하게 하고, 다른 수많은 시간을 알아오지 않았습니까?
"Yes it's a special game and we'll see one another a lot on the pitch.
그렇죠 그것은 특별합니다 그리고 이번말고도 피치에서 많이 보아왔습니다.
With his position in offensive midfield and my defensive midfield position, we'll surely have a lot to do with each other.
그리고 그의 포지션인 공미와 나의 포지션인 수미라는 것도 이유이고, 우리는 당연하게 서로를 잘 알고 있습니다
It'll be a challenge.
이것은 도전이 될것입니다.
We know each others game very well - we both learned our trade at AS Cannes Soccer School.
우리는 서로의 플레이 방식을 매우 잘알죠 - 우리는 AS Cannes유스에서 함께 축구를 배웠으니까요.
We will surely be friendly to one anoher before and after the game but we each have a job to do during the match."
우리는 서로 반갑게 인사할겁니다 - 그러나 경기중에는 서로 최선을 다할거죠.
Werder are the Bundesliga's top goal scorers and notched up tweleve goals in six Champions League game.
브레멘은 분데스리가에서 가장 많은 골을 넣었고 챔피언스리그에서 6경기에 12골을 넣었습니다.
Will Juve coach Fabio Capello prepare the team specially for that?
유베감독 카펠로는 이것에 대해 특별히 준비하고 있는게 있습니까?
"No, I don't think so.
아니,업ㅂ다고 생각해요.
One of our strenghts is that we just, or mainly, concentrate on our own game and our system has worked well until now.
우리의 강함의 일부분이라 보고(수비를 언급한듯?) ,혹은 주로, 우리의 게임에 집중하고 그리고 우리의 시스템은 현재 완벽하죠.
But, we know that Werder are a side who can score many goals so we will we wary of that."
그러나,우리는 브레멘의 사이드에서 누구나 많은 골을 득점할수 있다는것을 잘 알고 우리가 걱정하는 부분이기도 하죠.
Last season, FC Liverpool were considered underdogs and then went on to triumph, can Werder take on that roll this season?
지난 시즌, 리버풀은 결승에 갈수 없을꺼라 생각했지만 그들은 우승했습니다. 베르더가 이번 시즌 우승할수 있을까요?
Everything, everything is possible in football and that's a good thing.
모든것,축구에서 모든것은 가능하고 그리고 그것은 좋은 일이죠.
It's on the pitch that the decision is made as to who is the best team.
가장 강한팀이 누구일까 하는 결정은 피치 위에서 하는거죠.
Liverpool may not have played the most beautiful football but the proved, that as a unit, great success can be achieved.
리버풀은 가장 아름다운 축구를 하지는 않았지만 , 그들은 뭉쳣고 , 거대한 목적을 달성해냈죠.
I personally believe that the door is still open for every team still involved.
저는 개인적으로 여전히 모든 팀들에게 가능성이 있다고 생각합니다.
In the championship, Juve have a tweleve point jump on their nearest competitor for the top spot,
does this mean you will concentrate more on the Champions League?
32강에서 유베는 12점을 얻으면서 경쟁자(뮌헨을 말하는듯)를 물리치고 탑 시드를 획득했는데요,
이것은 챔피언스리그에 더욱 집중했다는것을 의미하는건가요?
No. That would be a big mistake.
아뇨.그것은 엄청난 착각입니다.
We've prepared well for all competitions.
저희는 모든 리그 우승을 하고 싶습니다.
By next week we'll be playing every three or four days and have to take every game seriously.
다음주까지 우리는 3-4일동안 매일연습할것이고, 모든 경기를 진지하게 플레이합니다.
We will concentrate game for game and only think about the next match after the final whistle in the current game.
우리는 지금 경기하는 동안은 종료휘슬이 울리기 전까지는 경기에 집중하고 경기가 끝나고 나서야 다음 경기에 대한 생각을 합니다.
If you had to decide between the Scudetto and the Champions League, what would you take?
만약 당신이 스쿠데토와 챔스중에 선택할수 있다면, 무엇을 선택할것인가요?
That's difficult, but, you know, if you play in a team like Juventus, you want to win everything.
아 어렵군효.하지만 유벤투스같은 팀에서 플레이 하는것은 모든 경기에서 이겨야 하는 것을 알아야 합니다.
We want every title, we have what it takes and the club expects that from us.
우리는 모든 타이틀을 원하고, 보드진이 우리에게 원하는것이기도 하죠.
We've got to show, on the pitch, that we're capable of that."
우리는 피치 위에서 우리는 그럴 능력이 된다는것을 증명해왔습니다.
Werder Bremen have a winter break and a winter preparation period behind them. Could that be an advantage for them?
브레멘은 겨울 휴식기를 가졋고 그 기간동안 챔스를 준비했습니다. 이것이 그들에게 이점이 될까요?
We'll know that after the match!
우리는 경기 후를 알수가 업ㅂ어요!
They might be fresher but will have less match practice.
그들은 체력쪽에선 우위일 것이나 경기준비는 적을것이에요.
They could be lacking some rhythm.
그들은 리듬을 잃었을 겁니다.
I doubt the difference will be all that great though at this level and in this competition all the teams are in top form."
챔스 16강에 오른 팀들은 최고의 폼을 유지하고 있고 나는 어려우리라 봅니다.(이 부분 알수가 업ㅂ어서...)
Alessandro Del Piero said after the draw that it's always difficult to play against German teams.
알레는 뮌휀과의 경기후 분데스리가의 팀들과 경기하는것이 어렵다고 말했습니다.
Werder are physically strong and possess great individuals. Would you agree?
브레멘은 개개인이 피지컬이 매우 강합니다. 어찌 생각하십니까?
Werder 'Grew' in the last year and have developed very well.
브레멘은 작년에 비해 올해 엄청나게 "성장"했습니다.(리옹이 안드로메다로 안내해준걸 말한듯)
They are in a strong position in the league and play in the Champions League regularly.
그들은 리그에서 좋은 성적을 거두고 있고 챔스에서도 안정적인 플레이를 한다.
We are taking them very seriously.
우리는 그들을 매우 좋은 팀이라 생각한다.
Which team do you see in the final against Juventus Turin?
어느팀과 결승에서 만났으면 하나요?
(Laughing...) As I said, every other team involved could reach the final
(웃으며)말했듯이,모든 팀이 결승에 올수 있죠.
everyone could beat everyone.
모두가 강한 팀입니다.
There are so many factors that can lead to success and they must all fit together.
그들은 승리할수 있는 많은 장점을 가지고 있지만 하나로 뭉쳐야 합니다.
The final is still too far away.
결승 예기는 아직 때가 아닌것 같군요.
내 멋대로 해석 ㄳ ㄲㄲ
유벤투스의 스타 비에이라:그들은 결승까지 갈수 있다
French Worls and European Champion Patrick Vieira played at Arsenal London from 1996 until 2005
where he was captain before moving in summer, with the lure of a five year contract, to Italian giants Juventus Turin.
프랑스와 유럽 챔피언 패트릭 비에이라는 1996년부터 2005년까지 런던의 아스날에서 주장으로 플레이하다가
이번 여름에 5년계약으로 이탈리안 자이언트 유벤투스 튜린으로 이적했다.
Prior to the Champions League last 16 clash, werder.de spoke to the Senegalese born superstar about Juventus,
Werder and his old pal Johan Micoud.
먼저 werder.de는 챔피언스리그 16강에서 격돌하게 된 Senegalese출신의 유베 슈퍼스타이자 베르더와 그의 오랜 친구 미쿠에
대해서 인터뷰를 진행했다.
Mr. Vieira, Juve come to Bremen next week and can then decide the two legged tie back home,
do you see that as an advantage?
비에이라씨, 유베는 다음주에 브레멘과 격돌합니다 그리고 then decide the two legged tie back home(이부분 해석 불가 ;ㅁ;)
이점이 있다고 보십니까?
"At this point of the competition, whether you play at home first or second has no influence.
이번 경기의 포인트는, 홈에서 먼저 경기를 가진다던지 아니던지 영향이 업ㅂ다는 거죠
More important would be to score at the Weser Stadium.
베져에서 득점하는것이 더욱 중요하다는 거죠
But we've got to be careful not to concede many goals there - Bremen are very strong at home."
그러나 우리는 베져에서 많은 골이 나왔음을 조심해야 합니다 - 브레멘은 베져에서 엄청 강하거든요
Where does this respect for Werder Bremen come from and what are their strenghts?
베르더를 향한 그존중은 어디서 나왔고 그들의 강함은 무엇이라 생각합니까?
"Their strenghts are definately in the offensive.
그들의 강함은 역시 공격이 강하다는 거죠.
They play the ball to the strikers quickly and score many goals and on top of that they have Johan Micoud.
그들은 공격수들에게 빠르게 패스합니다 그리고 많은 골을 득점하죠.
그들의 공격력이 정점에 있는것은 바로 요한 미쿠라는 선수가 있기 때문이죠.
'Joe' is a real number 10, who spreads the ball around well and creates."
Joe는 진정한 의미의 10번이고, 그는 빠르게 공을 근처에 패스하고 창조적인 플레이를 하기 때문이죠.
You mentioned meeting Johan Micoud. Is it something special to play against each other, you've known one another many years?
당신은 미쿠와 함께 뛴것을 이야기했습니다. 무엇이 서로를 특별하게 플레이하게 하고, 다른 수많은 시간을 알아오지 않았습니까?
"Yes it's a special game and we'll see one another a lot on the pitch.
그렇죠 그것은 특별합니다 그리고 이번말고도 피치에서 많이 보아왔습니다.
With his position in offensive midfield and my defensive midfield position, we'll surely have a lot to do with each other.
그리고 그의 포지션인 공미와 나의 포지션인 수미라는 것도 이유이고, 우리는 당연하게 서로를 잘 알고 있습니다
It'll be a challenge.
이것은 도전이 될것입니다.
We know each others game very well - we both learned our trade at AS Cannes Soccer School.
우리는 서로의 플레이 방식을 매우 잘알죠 - 우리는 AS Cannes유스에서 함께 축구를 배웠으니까요.
We will surely be friendly to one anoher before and after the game but we each have a job to do during the match."
우리는 서로 반갑게 인사할겁니다 - 그러나 경기중에는 서로 최선을 다할거죠.
Werder are the Bundesliga's top goal scorers and notched up tweleve goals in six Champions League game.
브레멘은 분데스리가에서 가장 많은 골을 넣었고 챔피언스리그에서 6경기에 12골을 넣었습니다.
Will Juve coach Fabio Capello prepare the team specially for that?
유베감독 카펠로는 이것에 대해 특별히 준비하고 있는게 있습니까?
"No, I don't think so.
아니,업ㅂ다고 생각해요.
One of our strenghts is that we just, or mainly, concentrate on our own game and our system has worked well until now.
우리의 강함의 일부분이라 보고(수비를 언급한듯?) ,혹은 주로, 우리의 게임에 집중하고 그리고 우리의 시스템은 현재 완벽하죠.
But, we know that Werder are a side who can score many goals so we will we wary of that."
그러나,우리는 브레멘의 사이드에서 누구나 많은 골을 득점할수 있다는것을 잘 알고 우리가 걱정하는 부분이기도 하죠.
Last season, FC Liverpool were considered underdogs and then went on to triumph, can Werder take on that roll this season?
지난 시즌, 리버풀은 결승에 갈수 없을꺼라 생각했지만 그들은 우승했습니다. 베르더가 이번 시즌 우승할수 있을까요?
Everything, everything is possible in football and that's a good thing.
모든것,축구에서 모든것은 가능하고 그리고 그것은 좋은 일이죠.
It's on the pitch that the decision is made as to who is the best team.
가장 강한팀이 누구일까 하는 결정은 피치 위에서 하는거죠.
Liverpool may not have played the most beautiful football but the proved, that as a unit, great success can be achieved.
리버풀은 가장 아름다운 축구를 하지는 않았지만 , 그들은 뭉쳣고 , 거대한 목적을 달성해냈죠.
I personally believe that the door is still open for every team still involved.
저는 개인적으로 여전히 모든 팀들에게 가능성이 있다고 생각합니다.
In the championship, Juve have a tweleve point jump on their nearest competitor for the top spot,
does this mean you will concentrate more on the Champions League?
32강에서 유베는 12점을 얻으면서 경쟁자(뮌헨을 말하는듯)를 물리치고 탑 시드를 획득했는데요,
이것은 챔피언스리그에 더욱 집중했다는것을 의미하는건가요?
No. That would be a big mistake.
아뇨.그것은 엄청난 착각입니다.
We've prepared well for all competitions.
저희는 모든 리그 우승을 하고 싶습니다.
By next week we'll be playing every three or four days and have to take every game seriously.
다음주까지 우리는 3-4일동안 매일연습할것이고, 모든 경기를 진지하게 플레이합니다.
We will concentrate game for game and only think about the next match after the final whistle in the current game.
우리는 지금 경기하는 동안은 종료휘슬이 울리기 전까지는 경기에 집중하고 경기가 끝나고 나서야 다음 경기에 대한 생각을 합니다.
If you had to decide between the Scudetto and the Champions League, what would you take?
만약 당신이 스쿠데토와 챔스중에 선택할수 있다면, 무엇을 선택할것인가요?
That's difficult, but, you know, if you play in a team like Juventus, you want to win everything.
아 어렵군효.하지만 유벤투스같은 팀에서 플레이 하는것은 모든 경기에서 이겨야 하는 것을 알아야 합니다.
We want every title, we have what it takes and the club expects that from us.
우리는 모든 타이틀을 원하고, 보드진이 우리에게 원하는것이기도 하죠.
We've got to show, on the pitch, that we're capable of that."
우리는 피치 위에서 우리는 그럴 능력이 된다는것을 증명해왔습니다.
Werder Bremen have a winter break and a winter preparation period behind them. Could that be an advantage for them?
브레멘은 겨울 휴식기를 가졋고 그 기간동안 챔스를 준비했습니다. 이것이 그들에게 이점이 될까요?
We'll know that after the match!
우리는 경기 후를 알수가 업ㅂ어요!
They might be fresher but will have less match practice.
그들은 체력쪽에선 우위일 것이나 경기준비는 적을것이에요.
They could be lacking some rhythm.
그들은 리듬을 잃었을 겁니다.
I doubt the difference will be all that great though at this level and in this competition all the teams are in top form."
챔스 16강에 오른 팀들은 최고의 폼을 유지하고 있고 나는 어려우리라 봅니다.(이 부분 알수가 업ㅂ어서...)
Alessandro Del Piero said after the draw that it's always difficult to play against German teams.
알레는 뮌휀과의 경기후 분데스리가의 팀들과 경기하는것이 어렵다고 말했습니다.
Werder are physically strong and possess great individuals. Would you agree?
브레멘은 개개인이 피지컬이 매우 강합니다. 어찌 생각하십니까?
Werder 'Grew' in the last year and have developed very well.
브레멘은 작년에 비해 올해 엄청나게 "성장"했습니다.(리옹이 안드로메다로 안내해준걸 말한듯)
They are in a strong position in the league and play in the Champions League regularly.
그들은 리그에서 좋은 성적을 거두고 있고 챔스에서도 안정적인 플레이를 한다.
We are taking them very seriously.
우리는 그들을 매우 좋은 팀이라 생각한다.
Which team do you see in the final against Juventus Turin?
어느팀과 결승에서 만났으면 하나요?
(Laughing...) As I said, every other team involved could reach the final
(웃으며)말했듯이,모든 팀이 결승에 올수 있죠.
everyone could beat everyone.
모두가 강한 팀입니다.
There are so many factors that can lead to success and they must all fit together.
그들은 승리할수 있는 많은 장점을 가지고 있지만 하나로 뭉쳐야 합니다.
The final is still too far away.
결승 예기는 아직 때가 아닌것 같군요.
내 멋대로 해석 ㄳ ㄲㄲ
댓글 달기