제목 : 클린스만이 한 해의 성과를 긍정적으로 끌어올리다...
일요일에 마이어 포어펠더 독일축구협회 회장, 클린스만 감독과 매니저 비어호프는 파리에서 2005년 한 해의 마지막 국가대표 경기에서 처음으로 성과를 이뤘다.. 어제 저녁(12일)에 독일 대표팀은 파리의 "Stade de France" 경기장에서 강호 프랑스를 맞아 0대0으로 비기면서 올해의 마지막 국가대표 경기를 마무리지었다..
"우리는 중요한 한 해를 만족하면서 되돌아 볼 수 있습니다... 우리는 여전히 상위 팀과는 약간의 격차가 있지만, 젊은 선수들이 많은 찬사를 받았습니다... 우리는 계획 안에서 더욱 노력할 것입니다.. 우리는 우리에게 여전히 많은 일들이 기다리고 있을 지라도 낙관적으로 내년 월드컵을 갈 것입니다.." 라고 클린스만 감독이 설명했다..
"우리의 목표는 이미 시작된 넓은 분야에서의 성공적인 세대 교체라고 설명되어집니다.." 라고 클린스만이 새로운 축구 철학을 상기시켰다.. "우리는 적극적으로 앞으로 나서서 플레이하는 것을 원하고 매번 최대한으로 나가고 싶어합니다..." 또한 필드 밖에서 대표팀은 국내에서 "좋은 대표자"가 되었다는 것을 대표팀 감독이 긍정적인 성적으로 보여주었다... 클린스만 감독은 내년을 위해 해답을 제시하였다... "임무를 성공적으로 수행하기를 원하는 사람은, 남들보다 더욱 노력해야 합니다.. 우리는 그렇게 할 것입니다.."
마이어 포어펠더 독일축구협회 회장은 "우리는 이번 경기에서 (우리의) 시각으로 바라본 것들을 부정할 수 있었습니다... 특히 수비에서 좋은 성과가 있었다는 것이 저를 기쁘게 했습니다.."라고 하면서 만족스러움을 나타내었다... 대표팀이 15경기에서 7번의 승리와 5번의 무승부의 성적을 낸 건 대단히 긍정적이라고 포어펠더 회장이 설명했다... "우리는 강팀과의 대결에서 유일하게 브라질한테만 졌을 뿐입니다..." 라고 포어펠더 회장이 말했다...
대표팀 매니저인 비어호프가 설명했다 : " 대표팀이 발전해 나가고 있다는 것은 아주 멋진 일이었습니다... 스포티할 뿐만 아니라, 그라운드 밖에서도 대표팀이 사회적인 책임 의식을 갖고 있습니다.." 비어호프는 특별히 대표팀에게 쓰나미 재앙 구호 활동과 폭력 방지 참여활동을 상기시켰다... "코칭스태프와의 협력이 매끄럽게 작동하고 있습니다.. (코칭스태프와 선수간에)진정한 신뢰의 관계가 있습니다..."
2006년에 독일 대표팀은 3월 1일에 예정된 이탈리아와의 경기로 시작하게 된다...
[독일축구협회 (www.dfb.de) 원문]
-------------------------------------------------------------------------------
Nationalmannschaft: Klinsmann zieht positive Jahresbilanz
13.11.2005 10:35:00
Am Sonntag haben DFB-Präsident Gerhard Mayer-Vorfelder, Nationalmannschaftsmanager Oliver Bierhoff und Bundestrainer Jürgen Klinsmann in Paris zum Abschluss des Länderspieljahres 2005 eine erste Bilanz gezogen. Am Vorabend hatte die deutsche Nationalmannschaft mit einer engagierten Vorstellung im Stade de France in Paris ein 0:0 im Klassiker gegen Frankreich erreicht und damit das letzte Länderspiel des Jahres absolviert.
"Wir können zufrieden auf ein ereignisreiches Jahr zurückblicken. Wir haben zwar noch ein bisschen Abstand nach oben, aber die Jungs haben sich ein großes Lob verdient. Wir sind mehr als im Plan. Wir gehen optimistisch ins WM-Jahr, auch wenn noch eine Menge Arbeit auf uns wartet", erklärte Bundestrainer Jürgen Klinsmann. "Unser Ziel war es einen Generationswechsel einzuleiten, das ist uns zum großen Teil auch schon gelungen." Klinsmann erinnerte an die neue Spielphilosophie: "Wir wollen aggressiv nach vorne spielen und jedes Mal ans Maxium gehen." Auch außerhalb des Spielfeldes sei die Mannschaft ein "guter Repräsentant" des Landes geworden, stellte der Bundestrainer seinen Schützlingen ein positives Zeugnis aus. Für das neue Jahr gab Klinsmann die Losung aus: "Wer erfolgreich sein will, muss mehr arbeiten als andere. Das werden wir tun."
DFB-Präsident Gerhard Mayer-Vorfelder zeigte sich zufrieden, dass "wir diese Partie auf Augenhöhe bestreiten konnten. Inbesondere habe ich mich über die gute Leistung der Abwehr gefreut." Mit sieben Siegen und fünf Unentschieden aus den insgesamt 15 Spielen sei die Bilanz der Nationalmannschaft sehr positiv, erklärte Mayer-Vorfelder. "Wir haben in den Vergleichen mit den großen Mannschaften nur gegen Brasilien verloren", bilanzierte der DFB-Präsident.
Nationalmannschaftsmanager Oliver Bierhoff erklärte: "Es war eine tolle Sache, wie sich die Mannschaft entwickelt hat." Nicht nur sportlich, sondern auch abseits des Spielfeldes habe die Nationalmannschaft eine "gesellschaftliche Verantwortung übernommen." Bierhoff erinnerte dabei besonders an die Hilfsaktion nach der Tsunami-Katastrophe und das Anti-Gewalt-Engagement der Nationalmannschaft. "Die Zusammenarbeit mit dem Trainergespann funktioniert reibungslos. Es gibt ein echtes Vertrauensverhältnis."
In das WM-Jahr 2006 startet die deutsche Nationalmannschaft am 1. März 2006 mit einer Partie in Italien.
일요일에 마이어 포어펠더 독일축구협회 회장, 클린스만 감독과 매니저 비어호프는 파리에서 2005년 한 해의 마지막 국가대표 경기에서 처음으로 성과를 이뤘다.. 어제 저녁(12일)에 독일 대표팀은 파리의 "Stade de France" 경기장에서 강호 프랑스를 맞아 0대0으로 비기면서 올해의 마지막 국가대표 경기를 마무리지었다..
"우리는 중요한 한 해를 만족하면서 되돌아 볼 수 있습니다... 우리는 여전히 상위 팀과는 약간의 격차가 있지만, 젊은 선수들이 많은 찬사를 받았습니다... 우리는 계획 안에서 더욱 노력할 것입니다.. 우리는 우리에게 여전히 많은 일들이 기다리고 있을 지라도 낙관적으로 내년 월드컵을 갈 것입니다.." 라고 클린스만 감독이 설명했다..
"우리의 목표는 이미 시작된 넓은 분야에서의 성공적인 세대 교체라고 설명되어집니다.." 라고 클린스만이 새로운 축구 철학을 상기시켰다.. "우리는 적극적으로 앞으로 나서서 플레이하는 것을 원하고 매번 최대한으로 나가고 싶어합니다..." 또한 필드 밖에서 대표팀은 국내에서 "좋은 대표자"가 되었다는 것을 대표팀 감독이 긍정적인 성적으로 보여주었다... 클린스만 감독은 내년을 위해 해답을 제시하였다... "임무를 성공적으로 수행하기를 원하는 사람은, 남들보다 더욱 노력해야 합니다.. 우리는 그렇게 할 것입니다.."
마이어 포어펠더 독일축구협회 회장은 "우리는 이번 경기에서 (우리의) 시각으로 바라본 것들을 부정할 수 있었습니다... 특히 수비에서 좋은 성과가 있었다는 것이 저를 기쁘게 했습니다.."라고 하면서 만족스러움을 나타내었다... 대표팀이 15경기에서 7번의 승리와 5번의 무승부의 성적을 낸 건 대단히 긍정적이라고 포어펠더 회장이 설명했다... "우리는 강팀과의 대결에서 유일하게 브라질한테만 졌을 뿐입니다..." 라고 포어펠더 회장이 말했다...
대표팀 매니저인 비어호프가 설명했다 : " 대표팀이 발전해 나가고 있다는 것은 아주 멋진 일이었습니다... 스포티할 뿐만 아니라, 그라운드 밖에서도 대표팀이 사회적인 책임 의식을 갖고 있습니다.." 비어호프는 특별히 대표팀에게 쓰나미 재앙 구호 활동과 폭력 방지 참여활동을 상기시켰다... "코칭스태프와의 협력이 매끄럽게 작동하고 있습니다.. (코칭스태프와 선수간에)진정한 신뢰의 관계가 있습니다..."
2006년에 독일 대표팀은 3월 1일에 예정된 이탈리아와의 경기로 시작하게 된다...
[독일축구협회 (www.dfb.de) 원문]
-------------------------------------------------------------------------------
Nationalmannschaft: Klinsmann zieht positive Jahresbilanz
13.11.2005 10:35:00
Am Sonntag haben DFB-Präsident Gerhard Mayer-Vorfelder, Nationalmannschaftsmanager Oliver Bierhoff und Bundestrainer Jürgen Klinsmann in Paris zum Abschluss des Länderspieljahres 2005 eine erste Bilanz gezogen. Am Vorabend hatte die deutsche Nationalmannschaft mit einer engagierten Vorstellung im Stade de France in Paris ein 0:0 im Klassiker gegen Frankreich erreicht und damit das letzte Länderspiel des Jahres absolviert.
"Wir können zufrieden auf ein ereignisreiches Jahr zurückblicken. Wir haben zwar noch ein bisschen Abstand nach oben, aber die Jungs haben sich ein großes Lob verdient. Wir sind mehr als im Plan. Wir gehen optimistisch ins WM-Jahr, auch wenn noch eine Menge Arbeit auf uns wartet", erklärte Bundestrainer Jürgen Klinsmann. "Unser Ziel war es einen Generationswechsel einzuleiten, das ist uns zum großen Teil auch schon gelungen." Klinsmann erinnerte an die neue Spielphilosophie: "Wir wollen aggressiv nach vorne spielen und jedes Mal ans Maxium gehen." Auch außerhalb des Spielfeldes sei die Mannschaft ein "guter Repräsentant" des Landes geworden, stellte der Bundestrainer seinen Schützlingen ein positives Zeugnis aus. Für das neue Jahr gab Klinsmann die Losung aus: "Wer erfolgreich sein will, muss mehr arbeiten als andere. Das werden wir tun."
DFB-Präsident Gerhard Mayer-Vorfelder zeigte sich zufrieden, dass "wir diese Partie auf Augenhöhe bestreiten konnten. Inbesondere habe ich mich über die gute Leistung der Abwehr gefreut." Mit sieben Siegen und fünf Unentschieden aus den insgesamt 15 Spielen sei die Bilanz der Nationalmannschaft sehr positiv, erklärte Mayer-Vorfelder. "Wir haben in den Vergleichen mit den großen Mannschaften nur gegen Brasilien verloren", bilanzierte der DFB-Präsident.
Nationalmannschaftsmanager Oliver Bierhoff erklärte: "Es war eine tolle Sache, wie sich die Mannschaft entwickelt hat." Nicht nur sportlich, sondern auch abseits des Spielfeldes habe die Nationalmannschaft eine "gesellschaftliche Verantwortung übernommen." Bierhoff erinnerte dabei besonders an die Hilfsaktion nach der Tsunami-Katastrophe und das Anti-Gewalt-Engagement der Nationalmannschaft. "Die Zusammenarbeit mit dem Trainergespann funktioniert reibungslos. Es gibt ein echtes Vertrauensverhältnis."
In das WM-Jahr 2006 startet die deutsche Nationalmannschaft am 1. März 2006 mit einer Partie in Italien.
댓글 달기