Why Celtic is special for St.Pauli Fans

많은 친구들, FC 상크트 파울리 함부르크(FC St. Pauli Hamburg)나 다른 많은 독일 축구 클럽들의 서포터들은 항상 셀틱 축구 클럽과 셀틱 서포터들과 강한 유대관계를 가지고 있냐는 질문을 많이 받는다. 또한 유럽 대항전이나 셀틱의 홈 경기에서, 셀틱 서포터들은 우리에게 왜 독일인들이, 카톨릭 신자도 아닌 사람들이 셀틱을 응원하냐고 묻는다. 그 해답은, 어떤 사람들에겐 매우 간단하고, 다른 사람들에게는 쉽지 않을 수도 있다.

셀틱 서포터들은 특별하다. 그들은 행동, 식견, 정치적 견해, 거의 모든 종교에 대한 관용, 삶의 스타일에 있어서 매우 특별하다. 그들은 자신들의 아일랜드 뿌리와 월프리드 수사의 고귀한 창단 목적을 자랑스러워 하지만 동시에 카톨릭 신자가 아니기도 하다. 셀틱 서포터를 특별하게 만드는 것들을 좀 더 살펴보자면, 셀틱을 응원하는 상크트 파울리 서포터의 역사를 거슬러 올라가야 한다. 80년대 후반, 상크트 파울리의 서포터들은 3년새에 3,500명에서 20,000명으로 수가 증가했다. 또한 상크트 파울리의 거리에는 빈 집이 많았고, 도시 전체가 좌파였고, 그런 사실들이 점점 서포터들에게 영향을 미치게 되었다. 우리는 점점 좌파로, 새로운 정치적 견해로 (독일 경기장들은 파시스트 정당과 훌리건들에 의해 잠식되어 있었다) 유명해지기 시작했다. 첫 비(非) 훌리건, 비 우파 축구 팬진이 시작되었고(Millerntor Roar), 우파, 인종차별, 파시즘을 축구에서 몰아내려는 우리의 노력이 전 유럽에 알려졌다.(우파에 대항하는 상크트 파울리 팬들;the St.Pauli-Fans against Rechts-Sticker은 2백만부가 넘게 팔렸다.)

그 때 런던에선 상크트 파울리 서포터들을 초대하여 잉글랜드 축구 서포터들 앞에서 말할 기회를 주었는데, 그 날 초대되어간 상크트 파울리 서포터들은 셀틱 서포터를 만날 기회가 생겼다. 그 날 밤새 서로 얘기한 셀틱과 상크트 파울리 서포터들은 같은 생각을 공유하며 끈끈한 정이 생기게 되었다. 그 후, 그들은 다른 상크트 파울리 서포터들에게 셀틱 서포터들을 소개했고, 베른, 에케렌, 노이차텔, 리스본, 쾰른, 도르트문트, 파리, 취리히, 리옹 등등에서 열린 셀틱 경기를 보러 갔으며, 두 서포터간의 우의는 깊어져만 갔다. 하지만 왜 우리가 셀틱과 셀틱 서포터들에게 좋은 감정을 가지냐고? 보통, 서포터들이나 축구 팀이나, 가장 중요한 것은 성공이다. 리그 정상에 오르고 세상에서 최고의 팀이 되는 것이다. 셀틱 서포터들은 항상 클럽을 위해 싸우고, 주장하며