Klopp: 'We're not competing like-with-like against Bayern'

 

 

Dortmund - Going into his sixth season in charge of Borussia Dortmund, Jurgen Klopp's appetite for football, and titles, is undiminished.

 

With the start of 2013/14 Bundesliga campaign fast approaching, the Yellow-Blacks' 46-year-old head coach spoke at length with bundesliga.com about that hunger for success, the lessons learned from the UEFA Champions League final defeat at Wembley, his squad and their season targets - and a little about himself as well. Here's part 1 of the interview.

 

bundesliga.com: Jurgen Klopp, if we could start by looking back for a moment: Later on the very same evening that you lost to FC Bayern Munich at Wembley, CEO Hans-Joachim Watzke announced that Borussia Dortmund would be sending out a team that is "at least as good" this season. Did that shake you up a bit?

 

Jurgen Klopp: Not at all, why should it? That doesn't mean we have to get straight back into the final of the Champions League again. On evenings like that, you're going to have the odd person in a melancholy frame of mind and there's no harm in cheering them up a bit. I found the statement completely OK. It goes without saying that we set our own standard and part of that is to keep striving to be an even better team and to improve our performance level all-round. On top of that, we already knew then in London where we wanted to take it next and what we had at our disposal for the job. We may not have known exactly which transfers we'd be able to see through, but we did know we'd be able to put a good team together again. We had our plan and, as it stands, we have the feeling it's a plan that could work out pretty well.

 

bundesliga.com: You recently gave Bayern a 100 percent quality rating, for 22 or 23 players in their squad. How many Dortmund players get the same seal of approval?

 

Klopp: At the moment I'd say 17 or 18. What we have over and above that is a lot of potential. We have a tremendous amount of talent packed into our squad. There are some very gifted players who we have great hopes of and who it's going to be a real pleasure to see developing further. But just to be clear here, we're not competing like-with-like against Bayern. It's not something that's an issue for us. We want to regulate the situation so that we can deal well with the present and pave the way for the future a bit at the same time. That's the plan.

 

bundesliga.com: Jonas Hofmann is one up-and-coming talent who has already made his presence felt in pre-season. In principle, though, you've said that the door's open to anyone this year to potentially come up through the ranks...

Klopp: What that means first off is that everyone here has the chance to train regularly for the whole week at the absolute highest level. And if you can more or less count up to five, it won't take you long to notice that you don't have four other players competing for your position. So straight away, you've got the package of really good training and decent prospects. That leaves you in a very good position to develop and progress. That's what we can offer the young lads.

bundesliga.com: On the other hand, Dortmund have dug deep into their pockets to sign up Sokratis, Henrikh Mkhitaryan and Pierre-Emerick Aubameyang. Is that a policy of precisely-targeted, high-end strengthening of the squad?

 

Klopp: That's just what it is. We've responded to our situation and the problems that arose last season. We need a full-time replacement for Felipe Santana and one for Lukasz Piszczek for the next six months. Sokratis fits the bill perfectly there. In midfield, we have to cover for the departures of Moritz Leitner, Mario Gotze and Leonardo Bittencourt and we've found a high-quality solution there, too - with three new players, when you count Jonas Hofmann alongside Henrikh Mkhitaryan and Pierre-Emerick Aubameyang. "Auba" can fortunately play as an out-and-out forward as well, so that's us covered there, too. We really do think we're well set and ready to keep following our own path. But part of that involves giving our own talented hopefuls a real perspective as well and that's what we aim to do.

 

bundesliga.com: Will the players profit as well from a policy of rotation, with Dortmund involved on three fronts?

 

Klopp: We're still a team who have to play at our limit in order to maintain a dominant role in the Bundesliga. And to play at your limit, you need a settled side. First we have to ensure that's the case, and then quickly see to it that we can bring other players into the set-up effectively as well. But rotation's not really a top priority at the start of the season, when there's hardly any midweek action. We want to win games, not be top of the rotation league. What you need above all in the early stages of the campaign is stability and that's usually easier to achieve with a team who are playing together regularly. Come the end of it, you want everyone to be looking back and able to say - 'The coach was right, we all had our part to play. And we've got our reward for responding properly in every situation.' That's what I'm aiming for. But over the course of the season I can't make everyone happy every day. One or other will inevitably find himself out of the first team on occasion and probably won't enjoy it much.

 

bundesliga.com: Mkhitaryan is generally viewed as Dortmund's trophy signing of the summer and the obvious replacement for Gotze. Nuri Sahin has said he sees the Armenia international as having more in common with Shinji Kagawa, though. How would you describe him?

 

Klopp: That's not far wide of the mark. A lot of "Micki's" movement is reminiscent of Shinji's. He's incredibly dynamic, a very intelligent reader of the game and a great finisher. A top-class footballer all-round, in short. And to top it all, he's a fantastic bloke as well, a real character - very funny and a bit cheeky. It's great fun with him. Contact with Armenia wouldn't necessarily be part of your regular weekly agenda, and then this guy comes here and you're thinking - if they're all like him, let's get over there and get a fan friendship going. He's a great lad - and so are our other two new faces.

 

bundesliga.com: Talking of Kagawa: he's at Manchester United FC and said recently he could well imagine returning to Dortmund at some stage down the line. When did you last speak to him?

 

Klopp: We still keep in touch. It's a bit difficult to speak with him directly, largely because his German hasn't dramatically improved while he's been in England. Talking to him on the phone isn't what you'd call a piece of cake. But I'm in regular touch with his interpreter, who's working in Nuremberg these days. And I often have a few words with Shinji's agent, Thomas Kroth, as well. Believe me, I'm always right in the picture about what the lad's up to.

 

http://www.bundesliga.com/en/liga/news/2013/0000263052.php

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------주요기사만 번역하겠습니다

(의역 대다수)

 

 

클롭 : 우리는 바이언과의 유사성 경쟁을 하는것이 아닙니다

 

 

 

보루시아 도르트문트에서 6번째 시즌을 보내는 위르겐 클롭감독의 축구에 대한,타이틀에 대한 욕심은 줄지않았다.

 

13 14 분데스리가가 빠르게 다가오고 있고,(검노)의 옷을 입은 우두머리는 성공에 대한 그의 열정을 말했고

웸블리 스타디움에서 열린 UEFA 챔피언스리그 결승전에서의 패배로 많은것을 배웠다.

 

 

①

분데스리가.com 曰 

클롭,인터뷰를 시작하기전에 잠시 뒤를 돌아볼까요?

웸블리에서의 뮌헨에게 패배했던 날이 지나고 CEO 한스 요아힘 바츠케는 도르트문트가 적어도 여느때와 같았던 시즌이라고 말했습니다.

그게 당신에게 부담을 주었나요?

 

 

위르겐 클롭 曰

전혀요.그래야하나요?

한스의 인터뷰는 우리가 다음시즌 다시한번 곧바로 챔피언스리그 결승으로 가야한다는건 아닙니다.

그때와 같은 밤엔,당신 주변엔 우울감에 빠진 이상한 사람이 있을겁니다(전혀 슬퍼해야할일이 아니라는 이야기)

그리고 그들을 격려하는건 전혀 이상한게 아니에요(그들에게 전혀 슬퍼해야할일이 아니라는걸 가르쳐주는게 정상적이라는 이야기)

난 우리팀이 매우 좋다는걸 발견했어요.우리가 현재의 우리를 만들었다는것과 그것에 만족하지못하고 더 나은팀으로 발전하려고하고 우리의

퍼포먼스를 세계에 증명하려는 노력은 두말할것도 없습니다.그리고 그것들의 성과로 우리는 런던을 갈수있었던겁니다.

우리는 우리가 봐왔던 팀원들의 이적을 정확히 알지 못했을수도 있습니다(그러한 이적이 있을거라 예상못했다는 이야기)

하지만 우리는 다시금 그러한 팀들 만들수있다는걸 압니다.

우리는 우리의 계획이 있고 그것이 있는한 우리가 잘 해낼것이라는것이라는 확신이 있습니다

 

 

②

분데스리가.com 曰

당신은 최근 바이언에게 100%의 퀄리티를 완성하도록 만들었습니다.(괴체...)

도르트문트 선수중 얼마나 많은 선수가 그러한 평가를 가질수있을거라 생각하십니까?

 

 

클롭 曰

적어도 17명이나 18명이겠죠

우리가 가졌던 선수들에게는 수많은 포텐셜이 있었습니다.우리는 스쿼드에 엄청난 양의 재능이 포함되어있습니다.

우리가 기대를 가지고있는 뛰어난 재능들이 몇몇있습니다.그리고 더 나은 모습으로 발전되는 모습을 본다면 정말 기쁠거에요.

그러나 여기서 확실히 해야할것은,우리가 바이언과의 유사성 경쟁을 하는것이 아닙니다.

그건 우리에겐 큰 이슈가 될만한 뭔가가 아니에요.우리는 상황을 잘 다뤄서 우리가 잘 계약을 했으면 하고 미래에도 그랬으면합니다.

그게 우리의 계획이에요.

 

 

③

분데스리가.com 曰

요나스 호프만은 프리시즌에 그의 존재감을 증명한 선수이고 커가는 재능입니다.원칙적으론,당신은 포텐셜을 보여준선수에게는 1군합류의

기회의 문이 열려져있다고 말했습니다.

 

 

 

클롭 曰

일단 그것이 의미하는건 여기있는 모두가 정기적으로 1군에 합류할기회를 가지고있고 탑레벨에서 있을 자격이 있다는것입니다.

그리고 만약 당신이 5내외로 셀수있다면 당신의 포지션에서 경쟁을 펼치는 4명이나 되는 선수가 없다는것을 알아채는데 오래 걸리지않을겁니다,

왜냐하면 당신이 훈련에서 좋은 모습을 보였고 괜찮은 미래가 보이기때문입니다.(뛰어난선수라면 그럴것이라는 이야기)

그리고 그러한 모습들은 당신이 매우 좋은 상태에 있고 발전과 진행을 보이고있다는뜻이 됩니다.그것이 우리가 어린선수들에게 줄수있는것입니다.

 

 

분데스리가.com 曰

그치만,도르트문트는 소크라티스 파파스타도플로스,헨릭 미키타리안과 피에르-에메릭 아우바메양을 영입하기 위해서 자금을 썼습니다.

그것은 꾸준한 영입타겟의 결실이였습니까? 아니면 스쿼드를 강화하기위한 빠른 영입이였습니까?

 

 

클롭 曰

그건 따로 생각해야겠죠.우리는 우리의 상황이 저번시즌과 비교해서 큰 문제가 있다는걸 밝혔습니다.우리는 필리페 산타나와 오는 6개월을 결장할

루카스 피슈첵을 완벽히 대체할 자원이 필요했습니다.소크라티스는 그 자리에 적합했습니다.미드필더에선 우리는 모리츠 라이트너,마리오 괴체,

레오나르도 비텐코트를 대체해야했습니다.그리고 높은 퀄리티의 선수를 찾았습니다-새로운 3명의 선수들은 요나스 호프만,헨릭 미키타리안,

피에르-에메릭 아우바메양이였습니다.아우바메양은 최전방과 측면을 커버할수있는 선수입니다.우리가 필요했던 자리이죠.

우리는 우리가 정말 잘 대체했다고 생각하고있습니다.

 

 

분데스리가.com 曰

그 선수들이 로테이션 정책의 선수들인가요? 혹은 도르트문트의 선발대인가요?

 

 

클롭 曰

우리는 여전히 분데스리가에서 우리의 한계치에 맞먹는 활약을 보여야하는 중요한 역할을 지니는 팀입니다.그리고 한계치의 활약을 보이려면 당신은

안정된 면이 필요합니다.첫째로 아까 말했듯이 당신은 안정되어야합니다.그리고 재빨리 다른 선수들을 효율적으로 쓸수있도록 그들의 특징을 파악해야

합니다.하지만 로테이션 시즌의 시작에 앞서서 가장 중요한것이 아닙니다.우리는 경기를 이기길 원합니다.로테이션계의 탑이 되기위해서가 아니죠.

분데스리가의 초반에 있어서 가장 중요한것은 안정입니다.그리고 안정은 정기적으로 같이뛴 선수들과 함께라면 가장 이루기쉬운것입니다.

분데스리가의 끝이 다와가면 당신은 모두가 뒤를 돌아보고 '감독님이 맞았어,우리는 우리의 역할이 있어.그리고 우리는 매 상황에서 적절히 대응해서

이와같은 보상을 얻어냈어'라고 말하길 원합니다.그리고 그게 제가 원하는거에요.하지만 시즌의 진행을 떠나서 난 모두를 매일 행복하게 만들순 없어요.

선수중 몇몇은 예상대로 1군에서 멀어진 자신을 발견할것이고 이걸 유쾌하게 생각하지 못할것입니다.

 

 

분데스리가.com 曰

미키라이안은 도르트문트의 트로피를 여름에 보기만 했습니다.그리고 명백하게 괴체의 대체자입니다.누리사힌은 미키타리안이 카가와 신지와

비슷하다고 말한바 있습니다.당신은 그를 어떻게 묘사하나요?

 

클롭 曰

그건 마킹에 불과해요.미키타리안의 움직임은 카가와 신지를 연상시킵니다.그는 매우 역동적이고 게임에서 매우 지능적으로 이끌고 환상적인 피니셔에요

세계의 탑클래스 축구선수입니다.그리고 피치 밖에서는 웃긴사람이에요.많이 까불고 웃긴 성격이죠.그와 함께있으면 매우 웃깁니다.

미키타리안과의 계약은 당신의 계약목록에 있어 필수는 아니라 생각할때 이 친구가 여기온다면 그 이후로 당신은 생각할겁니다.

'선수들이 모두 그와같다면 아픔은 모두잊고 친구들끼리 서로를 좋아하자.그는 좋은 사내야'(그만큼 미키타리안의 성격이나 인품이 매우 훌륭해서 감동할꺼라는 이야기)

그리고 다른 두 선수(소크라티스,아우바메양)역시 그러합니다.

 

 

⑤

분데스리가.com 曰

카가와에 대해서 : 그는 지금 맨체스터 유나이티드 소속이고 최근 도르트문트의 복귀를 생각하고있다고 밝혔습니다.마지막으로 그와 연락한게 언제죠?

 

 

클롭 曰

우리는 계속 연락하고있습니다.그와 직접적으로 소통하는건 좀 어렵습니다.왜냐하면 그의 독일어수준은 완전하지못하기때문이죠.

그와 폰너머로 통화하는것은 누워서 떡먹기가 절대 아니에요.하지만 난 그의 동시통역사를 통해서 항상 연락합니다.그리고 난 자주 신지의 에이전트인

토마스 크로스에게 말합니다.

'알지?날 믿어.난 항상 사내가 결정할 일에대해선 옳아' (대체 이건 무슨뜻)

 

 

 

 

 

 

번역완료

 

 

아 빡세다....