Dortmund: Neuzugang sieht FC Bayern als Favorit
Immobile: "Lewandowski ist Vergangenheit"
임모빌레: "레반도프스키는 과거다"
Tore schießen, das kann Immobile zweifellos. Nachgewiesen hat der WM-Fahrer dies vor allem in der vergangenen Saison. 22 Tore in 33 Spielen waren es, keiner traf h?ufiger in der Serie A. Und das bei einem bis dato eher durchschnittlichen Klub wie dem FC Turin.
골을 넣는 것에 있어서 임모빌레는 의심할 여지가 없다. 임모빌레의 득점력은 특히 지난 시즌에 돋보였다. 33경기에서 22골로, 세리에 A의 누구보다도 많은 골을 넣었다. 심지어 이는 토리노라는 아직까진 평범한 클럽에서 기록한 것이다.
Doch klappt's auch in der Bundesliga? Immobile ist sich der Umstellung durchaus bewusst, das gilt sowohl f?r den Verein als auch f?r die Liga. "Die Trainingsinhalte und die Intensit?t sind h?her als bei meinem ehemaligen Klub. Aber das ist richtig so. Wir spielen in drei Wettbewerben, da braucht man Kraft", sagte Immobile. "In Italien wird mehr Wert auf Taktik gelegt. Es ist eine neue Art, Fußball zu spielen. Das wird eine Umstellung, ich muss noch hereinwachsen." ?ber die Bundesliga hat er sich bei seinen Landsleuten Giulio Donati (Bayer Leverkusen) und Luca Caldirola (Werder Bremen) informiert, sie sei eine "sehr physische Liga", berichtete das Duo dem Liga-Frischling unisono.
하지만 분데스리가에서도 통할 것인가? 임모빌레는 클럽은 물론이고 리가까지 바뀐다는 것을 잘 알고 있다. 임모빌레는 다음과 같이 말했다. "(도르트문트의) 훈련 내용과 강도 모두 제 이전 클럽보다 높습니다. 하지만 이는 당연합니다. 우린 세 개의 대회(챔스, 리가, 포칼를 지칭하는 듯합니다)를 치르고, 이를 위해선 강한 체력이 필요합니다. 이탈리아에서는 전술이 보다 강조됐습니다. 이는 축구를 하는 새로운 방법입니다. 제가 적응해야 할 전환입니다." 임모빌레는 분데스리가에 대해서는 임모빌레와 같은 이탈리아 출신의 줄리오 도나티(레버쿠젠)과 루카 칼디롤라(브레멘)에게 이야기를 들었는데, 둘은 모두 분데스리가가 "매우 피지컬적인 리가"라고 입을 모아 말했다.
Favorit ist Bayern M?nchen. 우승후보는 바이에른 뮌헨입니다Ciro Immobile
In Dortmund versucht man jedenfalls alles, den Neuzugang an die Hand zu nehmen. Trainer J?rgen Klopp f?hrt zahlreiche Einzelgespr?che mit ihm ("Er sagt mir, ich soll ruhig bleiben und mich nicht unter Druck setzen lassen"), eine Dortmunder Schulklasse bastelte Immobile eigens ein bebildertes Vokabelbuch. Es hat gewirkt, Immobile f?hlt sich wohl: "Ich bin positiv aufgenommen worden und sehr zufrieden, hier zu sein bei einem so großen Klub."
도르트문트에서는 신입을 도와주고자 노력한다. 감독 위르겐 클롭은 임모빌레와 여러 차례 개인적인 대화("클롭은 내게 침착함을 유지하고, 압박에 굴복하지 말라고 이야기한다")를 나누었고, 도르트문트의 학교는 임모빌레에게 그림이 그려진 단어장을 전해주었다. 이는 효과가 있었고, 임모빌레는 행복해했다. "나는 환대받았고, 이렇게 거대한 클럽에 속하게 되어 만족스럽습니다."
Bliebe nur noch die Sache mit dem "Tore schießen". Auf der Pressekonferenz hinterließ Immobile einen eher sch?chternen Eindruck, fuhr sich h?ufig durch das Haar, kratzte sich an Kinn und Nase oder spielte mit seinen Ringen herum. Doch auf die Frage nach den großen Fußstapfen von Robert Lewandwoski blitzte das Selbstvertrauen des 18,5-Millionen-Neuzugangs auf: "Lewandowski ist Vergangenheit. Ich bin die Gegenwart."
"골"에 대한 것만이 남아 있다. 기자회견에서 임모빌레는 머리를 자주 쓸어넘기고, 턱과 코를 긁거나 반지를 이리저리 만지고 놀면서 부끄러워하는 듯한 인상을 남겼다. 그러나 로베르트 레반도프스키의 거대한 발자취에 대한 질문에 대해서, 1850만 유로의 신입 임모빌레는 자신감을 내보였다. "레반도프스키는 과거입니다. 나는 현재입니다."
Dass Immobile seine Zur?ckhaltung auf dem Spielfeld ablegt, davon sind sie in Dortmund ?berzeugt. "Das ist eine sch?ne Kante", hatte Klopp bei dessen Verpflichtung gesagt. "Ein richtiges Kraftpaket, einer, der Tore aus allen Lagen gemacht hat. Er ist es gewohnt, hohen Aufwand zu betreiben. Er ist ein richtiger Krieger!" Ein Charakterzug, den er mit dem ehrgeizigen Klopp teilt. "Ich will auch viel arbeiten und der Trainer auch, das passt. Ich gebe immer alles, spiele Fußball, seit ich vier Jahre alt bin", sagte Immobile. Klopp d?rfte wissen, auf was er sich eingelassen hat, beobachtet hat er seinen neuen Mittelst?rmer offenbar schon vor der Verpflichtung ganz genau. Schließlich verriet Immobile: "Der Trainer hat mich 70 Mal gesehen - ?fter als mein Vater.
그라운드에서 임모빌레에게 그런 소심함은 없을 것이라고 도르트문트는(?) 확신한다. "임모빌레는 어느 자리에서든지 골을 만들어낼 수 있는 훌륭한 선수입니다. 그는 헌신에 익숙한 선수입니다.(이 문장이랑 그 앞 부분 도저히 해석이 안 되네요...ㅠㅠ) 임모빌레는 진정한 전사입니다!" 그가 클롭과 공유하는 하나의 특징이다. 임모빌레는 이렇게 말하였다. "나는 열심히 일하며, 감독 역시 마찬가지입니다(?). 나는 네 살 때부터 모든 것을 바치며 축구를 했습니다. 감독님은 나를 70회나 봤습니다. 이는 제 아버지보다도 자주 본 것입니다."
(오역이 있을 수 있습니다. 특히 마지막 문단.)
-
재밌어 보이는 기사가 있어서 함 옮겨봤는데... 마지막 문단에서 엄청 고생하다가 결국 그냥 적당히 번역(?)했습니다 ㅠㅠ
레비는 과거일 뿐이라는 자신감도 자신감이지만, 가장 좋아하는 클럽이 바이언이라는 어마어마한 발언에 꽂혀서 번역을 시작한 건데 정작 그 얘기는 본문에는 안 나오네요.
그나저나 피지컬 축구는 왠지 EPL이라는 느낌이 있는데, 분데스리가도 그런 편인가봐요. 하기사 독일 선수들도 한 체격 하니까요. 그런데 또 리가별로 이런 저런 특징이 있다고 단정짓기는 어렵다는 말도 여기서 몇 차례 봤고... 어떻게들 생각하시나요?
댓글 달기