*Spielverlagerung이라는 독일 축구칼럼사이트입니다. 축구를 사랑하시는 분들이 좀 더 축구의 다양한 측면을 즐길 수 있길 바라면서 번역글 남깁니다.
*오역,의역 난무합니다. 혹시 틀린 점 혹은 개선될 점을 발견하시면 지적 부탁 드립니다.
Die wichtigsten Vokabeln
Offensive und Defensive: Die Verwendung dieser zwei Begriffe unterscheidet sich von Kommentator zu Kommentator. Bei uns bezeichnet die Offensive jene Phase, in der eine Mannschaft den Ball hat. Die Defensive bezieht sich wiederum auf jene Phase, in welcher die gegnerische Mannschaft den Ball hat (n?heres hierzu unter van Gaals Modell der vier Phasen).
(공격과 수비: 이 두 용어의 적용은 해설자들마다 다릅니다. 저희는 공격을 한 팀이 공을 소유하고 있는 상태로 간주합니다. 수비는 따라서 상대팀이 공을 소유하고 있는 상태를 나타냅니다.(자세한 것은 반할의 4단계를 참조))
Spielfeld-Drittel: Auf einem Fußballfeld trennt die Mittellinie die zwei Spielh?lften. In Taktikanalysen sprechen wir außerdem von Spieldritteln. Das erste Drittel befindet sich in der eigenen H?lfte eines Teams, das zweite Drittel um den Mittelkreis und das dritte/letzte Drittel in der gegnerischen H?lfte.
(경기장의 3분법: 축구경기장에서는 중앙선을 기준으로 절반으로 나눕니다. 전술분석에서는 3개의 경기장으로 나눕니다. 첫번째 구획은 각 팀의 소유입니다. 두 번째 구획은 중앙지역이고, 세 번째 구획은 상대팀의 소유입니다.)
Die Spielfeldeinteilung in Drittel. Das eigene Tor ist dabei unten, das gegnerische oben.
(경기장을 3구획으로 구분함. 해당팀은 아래쪽이고, 위쪽은 상대팀의 골대가 위치합니다.)
Zentrum/Außen: Eine klassische Aufteilung des Spielfeldes ist zudem die Unterscheidung zwischen Zentrum und Außen. Das Zentrum befindet sich in der Spielfeldmitte zwischen den zwei Strafr?umen, die Außen zwischen Einwurflinie und verl?ngerter Sechszehnergrenze.
(중앙/외곽: 전통적인 경기장의 분류는 중앙과 외곽의 구분입니다. 중앙은 두 페널티 에어리어의 사이의 공간을 말하고, 외곽은 스로인라인과 확장된 페널티 에어리어 사이의 공간을 의미합니다.)
Die Aufteilung in Zentrum und Fl?gel/Außen. Die Unterscheidung ?Linker Fl?gel/Rechter Fl?gel“ bezieht sich immer auf ein Team. In diesem Fall spielt das betroffene Team von links nach rechts. F?r das andere Team gelten die Seitenbezeichnungen umgekehrt.
(중앙과 외곽의 분할. 좌측과 우측날개의 구분은 팀에 달려 잇습니다. 위 그림의 경우엔 왼쪽에서 오른쪽으로 공격하는 경우입니다. 상대팀은 반대 사이드가 적용됩니다.)
Horizontal/Vertikal/Diagonal: F?r diese Einteilung wird das Spielfeld wie ein Koordinatensystem aufgeteilt:
(수평/수직/대각선 : 이런 분할은 좌표의 분할과 같습니다.)
- Die Vertikale reicht von Torauslinie zu Torauslinie.
- Die Horizontale reicht von Einwurflinie zur Einwurflinie.
- Die Diagonale reicht von Eckfahne zur schr?g gegen?berliegenden Eckfahne.
(1. 수직은 골대에서 골대 방향입니다.
2. 수평은 스로인 라인에서 스로인 라인입니다.
3. 대각선은 코너킥 지점에서 반대쪽 코너킥 방향입니다.)
Diese drei Achsen klingen zun?chst unn?tig, erleichtern die sprachliche Arbeit jedoch enorm. Zwei Beispiele: Aus ?Er spielte den Pass in Richtung des gegnerischen Tores, parallel zur Seitenauslinie“ wird ?Er spielte einen vertikalen Pass / Vertikalpass.“ Gleiches trifft auf Bewegungen einzelner Spieler zu. ?Bastian Schweinsteiger bewegte sich haupts?chlich um den Mittelkreis herum von einer Seitenlinie zur anderen und wieder zur?ck“ wird zu ?Bastian Schweinsteiger bewegte sich haupts?chlich horizontal, selten aber vertikal.“
(이 3개의 축은 최근 불필요하다고 여겨집니다만, 구두로 설명할 때 훨씬 편리해집니다. 2가지 예입니다. "선수가 패스를 상대편 진영으로 합니다, 혹은 스로인 라인과 평행하게 패스합니다" 에서 "선수가 수평패스 혹은 수직패스를 합니다."가 됩니다. 또한 각 선수의 움직임을 설명할 때도 동일하게 적용합니다. "바스티안 슈바인슈타이거가 대부분 중앙지역에서 한 쪽 사이드로 이동했다가 다시 돌아옵니다." 에서 "슈바인슈타이거가 대부분 수평으로 움직이고 수직움직임은 드뭅니다"가 됩니다.")
Die drei Achsen eines Fußballfeldes.
(축구장의 3가지 축)
Kompaktheit: ?Mannschaft XY steht heute sehr kompakt.“, ist eine der Lieblingsphrasen eines jeden Reporters. Doch was steckt dahinter? Dieses Konzept beschreibt den Abstand zwischen dem am tiefsten und dem am h?chsten postierten Feldspieler eines Teams. Zur Verdeutlichung sollte man ein Viereck um die ?ußersten Spieler einer Mannschaft malen. Je kleiner dieses Viereck ist, umso kompakter steht eine Mannschaft. Ab welcher Vierecksgr?ße ein Team ?besonders kompakt“ steht, ist dabei jedoch nicht n?her definiert.
(밀집도: 팀 XY가 오늘은 굉장히 밀집해 있네요. 라는 말은 모든 기자들이 자주 사용하는 어구입니다. 이건 어떤 걸 의미할까요? 이 개념은 가장 후방에 위치한 선수와 가장 전방에 위치한 선수간의 간격을 말합니다. 의미를 분명히 하자면, 가장 외곽에 위치한 선수들을 기준으로 사각형을 그리면 됩니다. 이 사각형이 작으면 작을수록 팀이 밀집해 있다고 말할 수 있습니다. 하지만 어느 정도의 크기여야지 밀집한 진형인지를 판단하는 기준은 아직 자세히 정의되지 않았습니다.)
Die Kompaktheit an zwei Mannschaften illustriert. Der Abstand zwischen den ?ußersten Spielern bei der blauen Mannschaft ist wesentlich kleiner als beim roten Team. Die blaue Mannschaft steht dementsprechend kompakter als die rote.
(두 팀의 밀집도를 그려보았습니다. 파란색 팀의 최외곽 선수를 기준으로 그린 사각형은 확실히 빨간색 팀에 비해 작습니다. 파란색 팀은 따라서 빨간색 팀보다 밀집진형입니다.
댓글 달기