로이터통신에서 퍼왔습니다.
MANCHESTER (Reuters) - Bayern Munich again closed the door on Friday on Manchester United hopes of signing England midfielder Owen Hargreaves.
Bayern general manager Uli Hoeness told German SID sports news agency that he had spoken with United chief executive David Gill and had told him: "You can offer me 50 million euros for Owen Hargreaves but we will not let him go."
뮌헨은 잉글랜드 미드필더 오웬하그리브스선수에 대한 협상문을 닫았다. 회네스는 독일 SID뉴스에 맨유 수뇌부에 있는 데이비드 길에게 "50m유로를 준다고 하더라도 안판다'고 전했다고 한다.
The club's trainer, Felix Magath, said it was high time 25-year-old Hargreaves showed he was committed to his contract, which runs through June 2010.
"He can climb to the top of Mount Everest and say whatever he wants but a contract with Bayern Munich is a contract. Basta! (enough)."
United manager Alex Ferguson said in a news conference on Friday that he still hoped to persuade Bayern to sell the player, who was one of the few England success at the World Cup where they lost in the quarter-finals on penalties to Portugal.
"We have been trying to negotiate with Bayern Munich for quite a while and it's at a bit of a deadlock," Ferguson told a news conference.
대강 줄기만 칩니다;;; 너무 기니까...
마가트감독은 하그리브스가 계약을 충실하게 이행하겠다는 것을 행동으로 보여주길 원한다. "에베레스트 정상에 올라서서 원하는말 얼마든지 해도 상관없다.. 하지만 계약은 계약이다'
퍼거슨은 월드컵에서 좋은 활약보여준 하그리브스를 팔라고 바이에른을 설득하고자 한다. '협상하려고 하지만 진전이 없다'고 발표...
CHANGED PERSPECTIVE
"But there's no hiding the fact now that the boy has said he would like to join United and we would like to have him.
"How we find the mechanism to get the deal done is in (chief executive) David Gill's capable hands. He is doing his best. Hopefully we can get something done."
선수가 우리를 원하고 우리도 그를 원한다... 우리가 원하는 내용으로 딜을 성사시킬 수 있을지 이것은 길의 손에 달려있다. 그는 최선을 다하고 있다(-_-)
Hargreaves was quoted as saying on Friday by German newspaper tz that he had enjoyed his time at Bayern but the World Cup had changed his perspective.
"I come from England, my whole family is there and if I played there I would be able to become a regular in the national side," he told the paper.
Bayern are keen to keep Hargreaves after losing Michael Ballack to English champions Chelsea.
However, Ferguson is optimistic that Hargreaves's desire to play for United and his club's "good" relationship with Bayern will allow the move to go through.
그리고.. 바이에른에 뛰는것도 좋지만 월드컵땜시 생각이 바뀌었다. '난 잉글랜드 사람이고 가족도 거기 있으며, 국대에서 확실한 포지션을 차지하고 싶다'. 첼시에 발락뺏긴 뮌헨은 미드필더 더이상 내주길 원하지 않으며 퍼기영감은 하그리브스의 적극성과 뮌헨과의 '좋은'관계(웃기는-_-)가 딜을 성사시키는데 긍정적 요소라 한다.
IN DEMAND
Hargreaves is in demand after impressive performances for England in the World Cup and a friendly international against Greece at Old Trafford on Wednesday.
Ferguson has had his eye on the player, who has spent all of his career in Munich, for a number of years but stepped up his interest after allowing Roy Keane to leave last season and seeing Hargreaves establish himself as a holding midfielder.
"He has matured into that position and his performances for England in the World Cup emphasised that," he said.
Ferguson said he would have liked to have signed a player who would guarantee 20 goals a season to replace van Nistelrooy but added he was not worried about the striking resources at his disposal.
Wayne Rooney will shoulder the greatest responsibility for firing United's title ambitions and Ferguson expressed his surprise and disappointment at the three-match bans handed to Rooney and Paul Scholes following their sendings-off in a pre-season tournament hosted by Ajax in Amsterdam.
United had initially understood from the Football Association that Rooney, who is available for the opening game of the season against Fulham on Sunday, would face no sanction.
"We are all disappointed but we will get on with it," said Ferguson, who made it clear that his team will not be attending the Ajax tournament again.
계속 하그리를 주시하고 있었으며 로이킨이 팀을 떠난 후 관심을 표명하기 시작했다. 홀딩 미드필더로 두겠다...
그리고 그 아래는 맨유얘기라 생략하겠습니다;; 이것들 정말 고소해버려야 하겠네요;; 이런 찐드기놈들;;
MANCHESTER (Reuters) - Bayern Munich again closed the door on Friday on Manchester United hopes of signing England midfielder Owen Hargreaves.
Bayern general manager Uli Hoeness told German SID sports news agency that he had spoken with United chief executive David Gill and had told him: "You can offer me 50 million euros for Owen Hargreaves but we will not let him go."
뮌헨은 잉글랜드 미드필더 오웬하그리브스선수에 대한 협상문을 닫았다. 회네스는 독일 SID뉴스에 맨유 수뇌부에 있는 데이비드 길에게 "50m유로를 준다고 하더라도 안판다'고 전했다고 한다.
The club's trainer, Felix Magath, said it was high time 25-year-old Hargreaves showed he was committed to his contract, which runs through June 2010.
"He can climb to the top of Mount Everest and say whatever he wants but a contract with Bayern Munich is a contract. Basta! (enough)."
United manager Alex Ferguson said in a news conference on Friday that he still hoped to persuade Bayern to sell the player, who was one of the few England success at the World Cup where they lost in the quarter-finals on penalties to Portugal.
"We have been trying to negotiate with Bayern Munich for quite a while and it's at a bit of a deadlock," Ferguson told a news conference.
대강 줄기만 칩니다;;; 너무 기니까...
마가트감독은 하그리브스가 계약을 충실하게 이행하겠다는 것을 행동으로 보여주길 원한다. "에베레스트 정상에 올라서서 원하는말 얼마든지 해도 상관없다.. 하지만 계약은 계약이다'
퍼거슨은 월드컵에서 좋은 활약보여준 하그리브스를 팔라고 바이에른을 설득하고자 한다. '협상하려고 하지만 진전이 없다'고 발표...
CHANGED PERSPECTIVE
"But there's no hiding the fact now that the boy has said he would like to join United and we would like to have him.
"How we find the mechanism to get the deal done is in (chief executive) David Gill's capable hands. He is doing his best. Hopefully we can get something done."
선수가 우리를 원하고 우리도 그를 원한다... 우리가 원하는 내용으로 딜을 성사시킬 수 있을지 이것은 길의 손에 달려있다. 그는 최선을 다하고 있다(-_-)
Hargreaves was quoted as saying on Friday by German newspaper tz that he had enjoyed his time at Bayern but the World Cup had changed his perspective.
"I come from England, my whole family is there and if I played there I would be able to become a regular in the national side," he told the paper.
Bayern are keen to keep Hargreaves after losing Michael Ballack to English champions Chelsea.
However, Ferguson is optimistic that Hargreaves's desire to play for United and his club's "good" relationship with Bayern will allow the move to go through.
그리고.. 바이에른에 뛰는것도 좋지만 월드컵땜시 생각이 바뀌었다. '난 잉글랜드 사람이고 가족도 거기 있으며, 국대에서 확실한 포지션을 차지하고 싶다'. 첼시에 발락뺏긴 뮌헨은 미드필더 더이상 내주길 원하지 않으며 퍼기영감은 하그리브스의 적극성과 뮌헨과의 '좋은'관계(웃기는-_-)가 딜을 성사시키는데 긍정적 요소라 한다.
IN DEMAND
Hargreaves is in demand after impressive performances for England in the World Cup and a friendly international against Greece at Old Trafford on Wednesday.
Ferguson has had his eye on the player, who has spent all of his career in Munich, for a number of years but stepped up his interest after allowing Roy Keane to leave last season and seeing Hargreaves establish himself as a holding midfielder.
"He has matured into that position and his performances for England in the World Cup emphasised that," he said.
Ferguson said he would have liked to have signed a player who would guarantee 20 goals a season to replace van Nistelrooy but added he was not worried about the striking resources at his disposal.
Wayne Rooney will shoulder the greatest responsibility for firing United's title ambitions and Ferguson expressed his surprise and disappointment at the three-match bans handed to Rooney and Paul Scholes following their sendings-off in a pre-season tournament hosted by Ajax in Amsterdam.
United had initially understood from the Football Association that Rooney, who is available for the opening game of the season against Fulham on Sunday, would face no sanction.
"We are all disappointed but we will get on with it," said Ferguson, who made it clear that his team will not be attending the Ajax tournament again.
계속 하그리를 주시하고 있었으며 로이킨이 팀을 떠난 후 관심을 표명하기 시작했다. 홀딩 미드필더로 두겠다...
그리고 그 아래는 맨유얘기라 생략하겠습니다;; 이것들 정말 고소해버려야 하겠네요;; 이런 찐드기놈들;;
댓글 달기