EINTRACHTS T-FRAGE!
아인트라흐트의 'T' 문제!
Manche Geschichten kann nur der Fußball schreiben.
어떤 이야기들은 오직 축구계에서만 쓰여질 수 있다.
Im Januar 2009 kam Timo Hildebrand (35) mit großen Erwartungen aus Valencia zum damaligen Herbstmeister Hoffenheim. Gl?cklich wurde der Torwart nie.
2009년 1월, 티모 힐데브란트는 큰 기대를 안고 발렌시아에서 당시의 가을챔피언(Herbstmeister)였던 호펜하임으로 이적했다. 힐데브란트는 행복해지지 못했다.
18 Monate, ein paar Verletzungen und 42 Spiele sp?ter wurde sein Vertrag nicht verl?ngert. Ihm wurde der damalige Zweitliga-Torwart Tom Starke vor die Nase gesetzt. Und ausgerechnet die TSG ist morgen der n?chste Eintracht-Gegner.
18개월, 부상 몇 차례와 42 경기가 지나간 뒤 그의 계약은 연장되지 않았다. 그의 자리는 당시 2부리가 골키퍼였던 톰 슈타르케가 차지했다. 그리고 바로 그 팀, 호펜하임이 이번 라운드 아인트라흐트를 상대한다.
R?CHT SICH HILDEBRAND AN HOFFENHEIM?
힐데브란트는 호펜하임에게 복수하게 될 것인가?
Nach dem Krankheits-Ausfall von Felix Wiedwald k?nnte der fr?here Nationaltorwart sein Deb?t f?r die Frankfurter geben. Trainer Thomas Schaaf (53) sagt: ?Timo ist erfahren genug. Ich weiß, wenn er gefordert wird, ist er zur Stelle. Im Moment ist er die erste Option.“
비트발트가 병(검색해보니 단핵증monoculeosis이라네요. 트란스퍼마르크트에 따르면 내년 1월 6일 복귀 추정)으로 이탈함에 따라, 전 국가대표 출신인 힐데브란트는 프랑크푸르트에서의 데뷔전을 치를 수도 있다. 감독 토마스 샤프는 이렇게 말했다. "힐데브란트는 경험이 충분합니다. 그는 필요할 때 제자리에 있습니다. 현재로서는 힐데브란트가 첫 번째 선택지입니다."
Es w?re Hildebrands erstes Bundesliga-Spiel seit dem 23. November 2013. Damals stand er noch im Schalke-Tor ? beim 3:3 in Frankfurt.
이는 힐데브란트에게 2013년 11월 23일 이후 첫 분데스리가 경기가 될 것이다. 그 때 힐데브란트는 샬케의 골문을 지키고 있었다. 3:3으로 끝난 프랑크푸르트 원정경기였다.
Was gegen einen Einsatz in Hoffenheim spricht: Hildebrand hat seit ?ber einem Jahr keine echte Spielpraxis mehr und wirkte auch in den zahlreichen Trainings- und Testspielen in Frankfurt nicht immer souver?n.
호펜하임전에서의 힐데브란트의 기용에 제기되는 문제는 다음과 같다. 힐데브란트는 1년 이상 실전 경험이 없었으며, 프랑크푸르트에서의 많은 훈련과 연습 경기에서 항상 든든한 모습을 보여주지는 못했다.
BILD-Prognose der Torwart-Frage (T-Frage): 49,9 Prozent f?r Hildebrands Deb?t.
빌트의 골키퍼(Torwart) 문제('T' 문제)에 대한 예측 : 49.9% 확률로 힐데브란트가 데뷔전을 치를 것이다.
ODER gibt es ein Sensations-Comeback von TRAPP?
Seit Montag l?sst Torwart-Trainer ?Tiger“ Kraft (48) die Video-Kamera bei jedem Training laufen. Scharf gestellt auf Kevin Trapp (24).
월요일부터, 골키퍼 트레이너인 "호랑이" 크라프트는 매 훈련마다 비디오 카메라를 돌린다. 초점은 케빈 트랍에게 맞춰져 있다.
Eintrachts Nummer 1 stand gestern erstmals beim Trainingsspiel wieder im Tor. Er hielt so sicher, dass ein Blitz-Comeback morgen in Hoffenheim wahrscheinlicher wird.
아인트라흐트의 넘버 1인 트랍은 어제 처음으로 연습경기에서 골문을 지켰다. 그의 수비는 견고하였고, 따라서 이번 라운드에 당장 복귀하는 것도 있을 법하다.
Kraft: ?Er ist von den Medizinern gesund geschrieben, er darf! Der operierte Fuß h?lt. Jetzt liegt die Entscheidung bei uns.“
크라프트는 말했다. "의사들로부터 건강하다는 진단을 받았고, 이젠 (경기를) 해도 된다! 수술 받은 발의 상태는 좋다. 이제 결정은 우리의 몫이다."
Gestern ?bte Trapp erstmals weite Abschl?ge. Kraft: ?Dabei muss er das operierte linke Standbein ganz hoch belasten. Und fast jeder Pass von ihm kam an. Durch die Video-Aufnahmen k?nnen wir die Verbesserungen von Tag zu Tag sehen.“
어제 트랍은 처음으로 긴 골킥을 연습했다. 크라프트에 따르면, "골킥을 차는 순간 트랍은 수술 받은 왼쪽 다리에 매우 큰 하중을 실어야 한다. 그리고 트랍은 거의 모든 패스를 성공시켰다. 비디오를 촬영함으로써 매일매일 상황이 호전되고 있다는 것을 볼 수 있다."
Trapp schweigt und grinst. Er f?hlt sich sichtlich wohl ? knapp zehn Wochen nach der Syndesmose-Operation.
트랍은 침묵하며 히죽였다. 그는 확실히 좋아졌음을 느낀다. 인대결합 수술 후 겨우 10주 가 지났을 뿐이다.
Was w?rde Eintracht riskieren, wenn Trapp trotz fehlender Spielpraxis in Hoffenheim schon zum Einsatz k?me?
만약 경기 경험의 부재에도 불구하고 이번 호펜하임전부터 바로 트랍이 투입된다면 아인트라흐트가 부담해야 할 리스크는 무엇인가?
Klar, in Best-Form kann er kaum sein. Da k?nnte mal ein haltbarer Ball durchflutschen. Kraft: ?Aber er ist mental gut drauf.“
분명히, 트랍이 최고의 폼을 보여주진 못할 것이다. 잡을 수 있는 공을 놓칠 가능성도 있다. "하지만 트랍의 정신무장은 훌륭하다"고 크라프트는 말했다.
Der ?Tiger“ wird mit Chef Schaaf ?ber alle drei Torh?ter sprechen. Trapp, Hildebrand und U19-Talent Zummack: ?Jeder, in jedem Alter, hofft doch, so eine Chance wie in Hoffenheim zu kriegen! Thomas Schaaf entscheidet.“
"호랑이" 크라프트는 감독 샤프와 함께 세 골키퍼에 관해 의논할 것이다. 트랍, 힐데브란트, 그리고 U-19의 인재 추막. "누구든지, 몇 살이든지, 이번 호펜하임전에서와 같은 찬스를 잡기 원한다."
Und Kraft wird dem, der spielt, die letzten Tipps vorm Anpfiff geben: ?Ich m?chte auf der Bank sitzen, das Spiel genießen und mich nicht ?rgern m?ssen.“
또한 크라프트는 경기에서 뛰게 될 선수에게, 킥오프 전 마지막으로 다음과 같이 충고할 것이다. "나는 벤치에 앉아서 경기를 즐기고 싶으며, 화낼 필요가 없길 바란다."
BILD-Prognose: 50,1 Prozent f?r Trapps Comeback schon in Hoffenheim.
빌트의 예측 : 50.1%의 확률로 트랍이 호펜하임전에서 바로 복귀할 것이다
----
트랍이 돌아오느냐, 힐데브란트가 돌아오느냐! 누가 돌아올 것이며, 어떤 활약을 펼칠 것인지가 이번 라운드 또 하나의 관전 포인트가 되겠군요.
제 매니저슈필 골키퍼가 트랍이라 전 트랍을 지지한다는 것은 비밀입니다.
힐데브란트의 '복수'에 관해서는 댓글 중에 흥미로운 지적이 있더라고요. 전 상황을 잘 모릅니다만... 아무튼 코멘트는 아래와 같습니다. 참고로 그 밑에 'no'라는 답글도 달렸더라고요.
-
..aber Timo hatte andere "Karriere"-Pl?ne, sodass er sich f?r die letzten Saisonspiele "krankschreiben" lies.
...하지만 힐데브란트에겐 다른 "커리어" 플랜이 있었고, 결국 시즌 마지막 경기에 그는 "(아프다는)진단"을 받아왔습니다.