Die Historie des Weser-Stadion in Stichpunkten
- 베저슈타디온의 역사
1909 Bau des ersten Sportplatzes mit Holztribüne vom Allgemeinen Bremer Turn- und Sportverein mit finanzieller Unterstützung der Stadt Bremen.
- 1909 년 첫번재 경기장 나무관람석을 Allgemeinen Bremer Turn- und Sportverein와 브레멘시의 지원으로 (스폰서) 지워짐...
1926 Neubau der ersten großen Tribüne mit Umkleidekabinen und Restaurant für 1.250,000 RM, die Sportanlage wurde nunmehr ATSB-Kampfbahn genannt und war neben den Fußballspielen auch Veranstaltungsstätte für politische Massenveranstaltungen.
- 1926 년 첫번째 큰 관람석 및 탈의실 그리고 레스토랑을 1250000 RM (라이히마르크) 지어짐... 이 체육시설은 ATSB-Kampfbahn으로 지어짐 그리고 축구경기 이외에도 정치 장소로도 쓰여졌었다...
1930 Der SV Werder Bremen trägt jetzt ein Großteil seiner Spiele im nun "Weserstadion" genannten Stadion aus. Daneben spielen hier aber auch eine Reihe von anderen Bremer Vereinen.
- 1930 년 SV Werder Bremen 은 현재 팀 경기장으로 불리우는 Weserstadion 에서 경기를 하게 된다... 여기는 그외에도 다른 브레멘 팀들이 사용하고 있었다...
1935 Im Dezember 1934 übernahm die Stadt Bremen die Sportanlage und benannte sie in Bremer Kampfbahn um. Sport spielte nun nur noch eine untergeordnete Rolle, vielmehr wurde die Anlage vor allem von der NSDAP und seinen Gliederungen genutzt.
- 1935 년 1934년 12월 브레멘시는 이 체육시설을 인수하게 된다... 스포츠는 그당시 중요하지 않게 되어버리고, 이곳은 NSDAP나 그들의 일원들이 쓰게 된다...
(해설: 이 당시 2차세계대전이 발발할 시점이라 스포츠는 국민들에게 그다지 중요성을 느끼지 못했었죠... NSDAP 는 Nationalsozialistische Arbeitspartei 의 줄임말로 히틀러가 당수로 있었던 그당시 제1의 여당이었죠...)
1941 Im zweiten Weltkrieg wurde die Bremer Kampfbahn Standort von drei Flaktürmen. Sport fand hier nur noch sporadisch statt.
- 1941 년 2차 세계대전때는 이 곳이 3개의 대포나 대공화기가 있을정도로 중요한 부분이 되었었다... 체육대회는 이곳에선 거의 드물었었다...
1945 Nach der Beendigung des zweiten Weltkrieges wurde das Stadion, jetzt IKE-Stadium genannt, Schauplatz des Sportbetriebes amerikanischer Mannschaftssportarten wie Baseball und American-Football.
- 1945 년 2차세계대전 종료 이후 이 슈타디온은 IKE-Stadion으로 이름이 바뀌었다, 그리고 이곳에선 미군 부대 소속에 베이스볼 이나 미식축구 경기장으로 쓰였었다...
1947 Das Stadion wird als Weser-Stadion mit einem Fußballspiel um die Norddeutsche Meisterschaft, SV Werder Bremen - VfL Osnabrück, wiedereröffnet.
- 1947 년 이 슈타디온은 베저슈타디온이란 이름으로 북부독일 마이스터 경기 SV Werder Bremen대 VFL Osnabrück 경기로 다시 열렸었다...
1955 In den fünfziger Jahren tragen im Weser-Stadion der SV Werder Bremen und der Bremer SV ihre Heimspiele aus. Daneben finden Radrennen, Reitturniere und Leichtathletikveranstaltungen im Stadion statt.
- 1955 년 50년대 베저슈타디온에선 SV Werder Bremen팀과 Bremer SV 팀이 홈경기장으로 쓰이고 있었다... 그외에 자전거 경기장, 경마장 그리고 육상경기장으로도 쓰였었다...
1963 Mit Einführung der Fußball-Bundesliga wird die Gegengerade überdacht.
- 1963 년 분데스리가의 입문과 함께 백 스트레치 부분에 지붕으로 덮인다...
1965 Als Belohnung für die erste Deutsche Fußballmeisterschaft durch den SV Werder Bremen werden die Kurventribünen mit einem Oberrang fertig gestellt.
- 1965 년 SV Werder Bremen에 첫우승으로 그에 대한 보상으로 관중석과 관중석을 연결시켜주는 부분을 만들었다...
1973 Die Südtribüne wird modernisiert und erhält ein neues Dach.
- 1973 년 남쪽관중석이 현대적으로 바뀌었고, 새로운 지붕이 생겼다...
1978 Fertigstellung der neuen Nordtribüne als Zweirangtribüne nach Kölner Modell mit nunmehr ca. 9.500 Sitzplätzen.
- 1978 년 쾰른 모델로 한 새로운 2층 짜리 북쪽관중석이 생겼고, 약 9500개의 자리가 생김...
1980 Rekrutenvereidigung im Weser-Stadion mit gewaltätigen Auseinandersetzungen im Umfeld des Stadions.
- 1980 년 신병 선서가 이 베저 슈타디온에서 열렸었다...
1988 Neubau der Westtribüne mit Umkleideräumen, Werder-Geschäftsstelle und Therapiezentrum.
- 1988 년 서쪽관람석이 탈의실과 함께 새로지어졌고, 베르더-영업소와 진료실이 생겼다...
1992 Fertigstellung der neuen Südtribüne mit Leichtathletikhalle, Kraftraum, Büros und zwei Restaurants. Erstes Stadion in Deutschland mit 37 Logen für 364 Besucher.
- 1992 년 새로운 남쪽 관중석이 만들어졌고, 육상경기관, 트레이닝장, 사무실 그리고 2개 레스토랑 이 생겼다... 첫번째 독일 경기장으로 37개 라운지에 364명의 방문자가 왔었다...
1995 Umrüstung der Stehplätze in der Westtribüne in Sitzplätze.
Deutsche Meisterschaft der Leichtathleten
- 1995 년 서쪽관중석에 앉아보는 관중석을 서서보는 관중석으로 교체 했다.
육상대회에서 우승했다.
1997 Umrüstung der Stehplätze der Nordtribüne in Sitzplätze, Neubau einer Behindertenebene mit 120 Plätzen.
lnstallation von zwei je 50 m² großen Farb-Videowänden in der West- und Osttribüne.
Fertigstellung der neuen Osttribüne mit einem 5-geschoßigen Mantelbau mit neuen Umkleidekabinen, Räumen für Fan-Projekt und Fan-Shop, neuer Werder-Geschäftsstelle und Werder-Jugendinternat. Erstes Stadion in Deutschland mit einer Großraumloge mit 700 Plätzen mit angeschlossenem Restaurant.
- 1997 년 북쪽 관중석에 앉아보는 관중석을 서서보는 관중석으로 교체, 그리고 120자리의 장애인석을 새로 지었다...
2개의 50평방 미터에 큰 컬러 텔레비젼을 서쪽 그리고 동쪽관중석에 지었다..
동쪽관중석과 이어지는 5층짜리 바깥건물에 (Mantelbau: 경기장 외곽건물, 왜 동대문구장 보면 구장 바깥으로 많은 상점들이 있죠...) 새로운 탈의실, 팬들을 위한 방들, 팬숍, 새로운 베르더 상점 그리고 베르더-유소년 기숙사, 첫번째 독일 슈타디온으로 레스토랑이 있는 700석에 라운지를 새로지었다...
1998 Einbau einer Rasenheizung und Erneuerung des Rasenplatzes.
- 1998 년 잔디 난방장치를 만들었고, 새로 잔디를 심었다...
2002 Kapazitäzserweiterung des Stadions um ca. 8.ooo Plätze auf nunmehr ca. 43.500 Plätze durch Absenkung des Stadioninnenraums um 2.10 mtr. und Einbau neuer Tribünen
- 2002 년 약 8000 석을 늘렸고 (경기장 안쪽을 경사진곳을 공사해서) 총 43500석에 자리가 있다...
2004 Fertigstellung Mantelbau Nordtribüne mit Tiefgarage, vier Bürotürmen, erheblich verbesserter Infrastruktur für die Stadionbesucher, Werder-Museum, Platinrang mit 384 Plätzen sowie 33 Logen mit 356 Außenplätzen.
- 2004 년 북쪽관중석과 이어지는 바깥 건물에 지하주차장, 4개의 탑-사무실, 경기장 방문자들을 위한 더 좋아진 인프라시설, 베르더-박물관, 프래틴층에 384석 과 33 라운지에 356 외관석이 지어졌다...
- 베저슈타디온의 역사
1909 Bau des ersten Sportplatzes mit Holztribüne vom Allgemeinen Bremer Turn- und Sportverein mit finanzieller Unterstützung der Stadt Bremen.
- 1909 년 첫번재 경기장 나무관람석을 Allgemeinen Bremer Turn- und Sportverein와 브레멘시의 지원으로 (스폰서) 지워짐...
1926 Neubau der ersten großen Tribüne mit Umkleidekabinen und Restaurant für 1.250,000 RM, die Sportanlage wurde nunmehr ATSB-Kampfbahn genannt und war neben den Fußballspielen auch Veranstaltungsstätte für politische Massenveranstaltungen.
- 1926 년 첫번째 큰 관람석 및 탈의실 그리고 레스토랑을 1250000 RM (라이히마르크) 지어짐... 이 체육시설은 ATSB-Kampfbahn으로 지어짐 그리고 축구경기 이외에도 정치 장소로도 쓰여졌었다...
1930 Der SV Werder Bremen trägt jetzt ein Großteil seiner Spiele im nun "Weserstadion" genannten Stadion aus. Daneben spielen hier aber auch eine Reihe von anderen Bremer Vereinen.
- 1930 년 SV Werder Bremen 은 현재 팀 경기장으로 불리우는 Weserstadion 에서 경기를 하게 된다... 여기는 그외에도 다른 브레멘 팀들이 사용하고 있었다...
1935 Im Dezember 1934 übernahm die Stadt Bremen die Sportanlage und benannte sie in Bremer Kampfbahn um. Sport spielte nun nur noch eine untergeordnete Rolle, vielmehr wurde die Anlage vor allem von der NSDAP und seinen Gliederungen genutzt.
- 1935 년 1934년 12월 브레멘시는 이 체육시설을 인수하게 된다... 스포츠는 그당시 중요하지 않게 되어버리고, 이곳은 NSDAP나 그들의 일원들이 쓰게 된다...
(해설: 이 당시 2차세계대전이 발발할 시점이라 스포츠는 국민들에게 그다지 중요성을 느끼지 못했었죠... NSDAP 는 Nationalsozialistische Arbeitspartei 의 줄임말로 히틀러가 당수로 있었던 그당시 제1의 여당이었죠...)
1941 Im zweiten Weltkrieg wurde die Bremer Kampfbahn Standort von drei Flaktürmen. Sport fand hier nur noch sporadisch statt.
- 1941 년 2차 세계대전때는 이 곳이 3개의 대포나 대공화기가 있을정도로 중요한 부분이 되었었다... 체육대회는 이곳에선 거의 드물었었다...
1945 Nach der Beendigung des zweiten Weltkrieges wurde das Stadion, jetzt IKE-Stadium genannt, Schauplatz des Sportbetriebes amerikanischer Mannschaftssportarten wie Baseball und American-Football.
- 1945 년 2차세계대전 종료 이후 이 슈타디온은 IKE-Stadion으로 이름이 바뀌었다, 그리고 이곳에선 미군 부대 소속에 베이스볼 이나 미식축구 경기장으로 쓰였었다...
1947 Das Stadion wird als Weser-Stadion mit einem Fußballspiel um die Norddeutsche Meisterschaft, SV Werder Bremen - VfL Osnabrück, wiedereröffnet.
- 1947 년 이 슈타디온은 베저슈타디온이란 이름으로 북부독일 마이스터 경기 SV Werder Bremen대 VFL Osnabrück 경기로 다시 열렸었다...
1955 In den fünfziger Jahren tragen im Weser-Stadion der SV Werder Bremen und der Bremer SV ihre Heimspiele aus. Daneben finden Radrennen, Reitturniere und Leichtathletikveranstaltungen im Stadion statt.
- 1955 년 50년대 베저슈타디온에선 SV Werder Bremen팀과 Bremer SV 팀이 홈경기장으로 쓰이고 있었다... 그외에 자전거 경기장, 경마장 그리고 육상경기장으로도 쓰였었다...
1963 Mit Einführung der Fußball-Bundesliga wird die Gegengerade überdacht.
- 1963 년 분데스리가의 입문과 함께 백 스트레치 부분에 지붕으로 덮인다...
1965 Als Belohnung für die erste Deutsche Fußballmeisterschaft durch den SV Werder Bremen werden die Kurventribünen mit einem Oberrang fertig gestellt.
- 1965 년 SV Werder Bremen에 첫우승으로 그에 대한 보상으로 관중석과 관중석을 연결시켜주는 부분을 만들었다...
1973 Die Südtribüne wird modernisiert und erhält ein neues Dach.
- 1973 년 남쪽관중석이 현대적으로 바뀌었고, 새로운 지붕이 생겼다...
1978 Fertigstellung der neuen Nordtribüne als Zweirangtribüne nach Kölner Modell mit nunmehr ca. 9.500 Sitzplätzen.
- 1978 년 쾰른 모델로 한 새로운 2층 짜리 북쪽관중석이 생겼고, 약 9500개의 자리가 생김...
1980 Rekrutenvereidigung im Weser-Stadion mit gewaltätigen Auseinandersetzungen im Umfeld des Stadions.
- 1980 년 신병 선서가 이 베저 슈타디온에서 열렸었다...
1988 Neubau der Westtribüne mit Umkleideräumen, Werder-Geschäftsstelle und Therapiezentrum.
- 1988 년 서쪽관람석이 탈의실과 함께 새로지어졌고, 베르더-영업소와 진료실이 생겼다...
1992 Fertigstellung der neuen Südtribüne mit Leichtathletikhalle, Kraftraum, Büros und zwei Restaurants. Erstes Stadion in Deutschland mit 37 Logen für 364 Besucher.
- 1992 년 새로운 남쪽 관중석이 만들어졌고, 육상경기관, 트레이닝장, 사무실 그리고 2개 레스토랑 이 생겼다... 첫번째 독일 경기장으로 37개 라운지에 364명의 방문자가 왔었다...
1995 Umrüstung der Stehplätze in der Westtribüne in Sitzplätze.
Deutsche Meisterschaft der Leichtathleten
- 1995 년 서쪽관중석에 앉아보는 관중석을 서서보는 관중석으로 교체 했다.
육상대회에서 우승했다.
1997 Umrüstung der Stehplätze der Nordtribüne in Sitzplätze, Neubau einer Behindertenebene mit 120 Plätzen.
lnstallation von zwei je 50 m² großen Farb-Videowänden in der West- und Osttribüne.
Fertigstellung der neuen Osttribüne mit einem 5-geschoßigen Mantelbau mit neuen Umkleidekabinen, Räumen für Fan-Projekt und Fan-Shop, neuer Werder-Geschäftsstelle und Werder-Jugendinternat. Erstes Stadion in Deutschland mit einer Großraumloge mit 700 Plätzen mit angeschlossenem Restaurant.
- 1997 년 북쪽 관중석에 앉아보는 관중석을 서서보는 관중석으로 교체, 그리고 120자리의 장애인석을 새로 지었다...
2개의 50평방 미터에 큰 컬러 텔레비젼을 서쪽 그리고 동쪽관중석에 지었다..
동쪽관중석과 이어지는 5층짜리 바깥건물에 (Mantelbau: 경기장 외곽건물, 왜 동대문구장 보면 구장 바깥으로 많은 상점들이 있죠...) 새로운 탈의실, 팬들을 위한 방들, 팬숍, 새로운 베르더 상점 그리고 베르더-유소년 기숙사, 첫번째 독일 슈타디온으로 레스토랑이 있는 700석에 라운지를 새로지었다...
1998 Einbau einer Rasenheizung und Erneuerung des Rasenplatzes.
- 1998 년 잔디 난방장치를 만들었고, 새로 잔디를 심었다...
2002 Kapazitäzserweiterung des Stadions um ca. 8.ooo Plätze auf nunmehr ca. 43.500 Plätze durch Absenkung des Stadioninnenraums um 2.10 mtr. und Einbau neuer Tribünen
- 2002 년 약 8000 석을 늘렸고 (경기장 안쪽을 경사진곳을 공사해서) 총 43500석에 자리가 있다...
2004 Fertigstellung Mantelbau Nordtribüne mit Tiefgarage, vier Bürotürmen, erheblich verbesserter Infrastruktur für die Stadionbesucher, Werder-Museum, Platinrang mit 384 Plätzen sowie 33 Logen mit 356 Außenplätzen.
- 2004 년 북쪽관중석과 이어지는 바깥 건물에 지하주차장, 4개의 탑-사무실, 경기장 방문자들을 위한 더 좋아진 인프라시설, 베르더-박물관, 프래틴층에 384석 과 33 라운지에 356 외관석이 지어졌다...
댓글 달기