출처: http://www.transfermarkt.de/news/news_text.php4?id=11308
Hertha plant mit 62 Millionen-Etat - Konzept für Schulden-Abbau
- 헤르타 베를린은 62백만 유로를 예산으로 책정했다. 컨셉트는 부채를 줄이는것.
Hertha BSC will die Verbindlichkeiten von derzeit rund 35 Millionen Euro bis zum 30. Juni 2010 auf 20 Millionen abbauen.
- 헤르타 베를린은 현재 채무 약 35백만유로를 2010년 6월 30일까지 20백만유로로 줄이겠다고 밝혔다.
Das beinhaltet das ehrgeizige Finanzkonzept des Berliner Fußball-Bundesligisten über mehr als vier Jahre, das am Donnerstag auf einer Pressekonferenz vorgestellt wurde.
- 이 4년간의 재정 정책을 목요일날 프레스회의에서 발표했다.
«Dieses Konzept sieht die Rückkehr in die Gewinnzone vor», erklärte der für die Finanzen zuständige Hertha-Geschäftsführer Ingo Schiller. Kurzfristige Schulden wurden durch einen Vertrag mit einem Banken-Konsortium in mittelfristige umgewandelt. Damit habe der Verein jetzt mehr
Planungssicherheit und zugleich mehr finanziellen Spielraum, sagte
Schiller zu den Vorteilen der Umschuldung.
- "이 컨셉트로 (재정을) 앞으로 이익을 통해 원상태로 복귀시킬 계획이다." 라고 헤르타 베를린 재정담당 대표이사 잉고 쉴러 씨가 말했다. "단기간의 갚아야 되는 부채는 은행-기업연합과의 계약으로 기간을 좀더 연장시켰다. 이와함께 헤르타 베를린은 좀더 안전적인 계획을 만들수 있게 됐고, 더 많은 재정적으로 여유공간이 생겼다." 라고 쉴러씨가 차환의 장점에 대해서 설명했다.
Für die Spielzeit 2006/07 plant der Hauptstadt-Club mit einem Etat
von 62 Millionen Euro, die aktuelle Saison wird nach Angaben von
Schiller mit einem Umsatz von rund 55 Millionen Euro abgeschlossen
werden. Der höhere Etat für die neue Saison resultiert vor allem aus
den um sechs Millionen Euro höheren TV-Einnahmen, die durch den neuen
Fernseh-Vertrag der Deutschen Fußball Liga (DFL) möglich werden.
- 다음시즌 2006/07 부터 이 수도 축구팀은 예산을 62백만유로로 책정했다, 이번 시즌은 쉴러씨의 진술후 팀의 매상과 함께 55백만 유로로 종결했다.
이처럼 높아진 예산은 내년시즌은 약 6백만유로가 많아진 새로운 방송계약 소득으로
가능하게 되었다.
Die Personalkosten für 2006/07 sollen mit 26,4 Millionen Euro etwa
auf dem Niveau der aktuellen Spielzeit (26,2 Millionen) gehalten
werden. Damit werden Neuverpflichtungen nur als Ersatz für
abwandernde Profis möglich. Eine neue Aufnahme von Fremdkapital
schloss Schiller für die kommenden Jahre aus.
- 내년시즌 인건비는 26,4백만 유로로 올시즌 인건비로 지출된 26,2백만유로와 같은 레벨로 지켰다. 이와 함께 선수 영입은 오직 이적료가 안드는 선수만 영입이 가능하게 되었다. 이같이 타인자본을 받아들임으로써 쉴러씨는 내년시즌의 대한 예산을 책정했다.
Hertha plant mit 62 Millionen-Etat - Konzept für Schulden-Abbau
- 헤르타 베를린은 62백만 유로를 예산으로 책정했다. 컨셉트는 부채를 줄이는것.
Hertha BSC will die Verbindlichkeiten von derzeit rund 35 Millionen Euro bis zum 30. Juni 2010 auf 20 Millionen abbauen.
- 헤르타 베를린은 현재 채무 약 35백만유로를 2010년 6월 30일까지 20백만유로로 줄이겠다고 밝혔다.
Das beinhaltet das ehrgeizige Finanzkonzept des Berliner Fußball-Bundesligisten über mehr als vier Jahre, das am Donnerstag auf einer Pressekonferenz vorgestellt wurde.
- 이 4년간의 재정 정책을 목요일날 프레스회의에서 발표했다.
«Dieses Konzept sieht die Rückkehr in die Gewinnzone vor», erklärte der für die Finanzen zuständige Hertha-Geschäftsführer Ingo Schiller. Kurzfristige Schulden wurden durch einen Vertrag mit einem Banken-Konsortium in mittelfristige umgewandelt. Damit habe der Verein jetzt mehr
Planungssicherheit und zugleich mehr finanziellen Spielraum, sagte
Schiller zu den Vorteilen der Umschuldung.
- "이 컨셉트로 (재정을) 앞으로 이익을 통해 원상태로 복귀시킬 계획이다." 라고 헤르타 베를린 재정담당 대표이사 잉고 쉴러 씨가 말했다. "단기간의 갚아야 되는 부채는 은행-기업연합과의 계약으로 기간을 좀더 연장시켰다. 이와함께 헤르타 베를린은 좀더 안전적인 계획을 만들수 있게 됐고, 더 많은 재정적으로 여유공간이 생겼다." 라고 쉴러씨가 차환의 장점에 대해서 설명했다.
Für die Spielzeit 2006/07 plant der Hauptstadt-Club mit einem Etat
von 62 Millionen Euro, die aktuelle Saison wird nach Angaben von
Schiller mit einem Umsatz von rund 55 Millionen Euro abgeschlossen
werden. Der höhere Etat für die neue Saison resultiert vor allem aus
den um sechs Millionen Euro höheren TV-Einnahmen, die durch den neuen
Fernseh-Vertrag der Deutschen Fußball Liga (DFL) möglich werden.
- 다음시즌 2006/07 부터 이 수도 축구팀은 예산을 62백만유로로 책정했다, 이번 시즌은 쉴러씨의 진술후 팀의 매상과 함께 55백만 유로로 종결했다.
이처럼 높아진 예산은 내년시즌은 약 6백만유로가 많아진 새로운 방송계약 소득으로
가능하게 되었다.
Die Personalkosten für 2006/07 sollen mit 26,4 Millionen Euro etwa
auf dem Niveau der aktuellen Spielzeit (26,2 Millionen) gehalten
werden. Damit werden Neuverpflichtungen nur als Ersatz für
abwandernde Profis möglich. Eine neue Aufnahme von Fremdkapital
schloss Schiller für die kommenden Jahre aus.
- 내년시즌 인건비는 26,4백만 유로로 올시즌 인건비로 지출된 26,2백만유로와 같은 레벨로 지켰다. 이와 함께 선수 영입은 오직 이적료가 안드는 선수만 영입이 가능하게 되었다. 이같이 타인자본을 받아들임으로써 쉴러씨는 내년시즌의 대한 예산을 책정했다.
댓글 달기