안녕하세요?

지난 4월에 포칼컵 준결승 직관을 위해 렌트카를 끌고 독일 일주를 했었는데요.

단속카메라 찍힌 게 한국으로 45일여만에 날라왔습니다.ㅠㅠ

안타깝게도 영문으로 된 게 하나도 없네요. 독일어를 몰라서 ㅠㅅㅠ 도움이 필요합니다.

타이핑하면서, 구글 번역기를 돌리면서 조금씩 보고 있는데... 완전한 게 아니라,

정확한 납부를 위해서 도움을 구하고 싶습니다.

원하는 정보는

1) 납부 계좌

2) 납부 기한

3) 그외 알아야할 것

   (납부시 주의사항 : 납부시 이름을 기재해야한다거나, 납부후에 이메일이나 이런것으로 알려야한다거나)

이렇게 세가지 입니다.

독일어 능통하신분 부탁드립니다. 고지서는 4장이 왔습니다.

간단히 위의 3가지 핵심만 추려서 댓글해주시면 정말 감사드리겠습니다.

사진이 계속 깨진다고 하여서...

짬짬히 타이핑한 것을 올립니다.↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

===첫째장==============================================================

Bayerisches Polizeiverwaltungsamt                                            Viechtach, 01.06.2016

Zentrale Bußgeldstelle

Aktenzeichen D - 1090-038331-16/6

(Bitte bei allen Zahlungen und Zuschriften angeben)

 

               Bayer. Polizeiverwaltungsamt. Zentrale Bußgeldstelle. 94233 Viechtach

          Herrn

          ○○○ Lee

          ○○○○○○○

          KOREA, REPUBLIK

 

Bußgeldbescheid vom 01.06.2016

Anlage: 1 Bußgeldbescheid in Abdruck

 

Sehr geehrter Herr LEE,

 

die Zentrale Bußgeldstelle hat den in Abdruck beigef?gten Bußgeldbescheid gegen Sie erlassen.

Da der bescheid Ihnen an Ihrem Wohnort night f?rmlich Zugestellt werden kann, erfolgt die zustellung durch ?ffentliche Bekanntmachung (Art 15 des Bayer. Verwaltungszustellungs- und Vollstreckungsgesetzes) einer Benachrichtigung im internetangebot der bayerischen polizei (www.polizei.bayern.de/news/zustellungen/index.html).

 

Die Zentrale Bußgeldstelle darf Sie hiermit ?ber die ?ffentliche Zustellung des gegen Sie erlassenen Bußgeldbescheides formlos unterrichten.

 

Sie werden gebeten den genannten Betrag unter Angabe des Aktenzeichens unverz?glich zu ?berweisen.

 

Bitte leiten Sie Ihre Zahlung unter Angabe des Aktenzeichens an:

 

         International

 

         Bayerische Landesbank Girozentrale M?nchen

         BIC BYLADEMM

 

         f?r unser Konto bei

 

         Sparkasse Regen-Viechtach

         IBAN DE25 7415 1450 0240 0004 14

         Kontoinhaber: Zentrale Bußgeldstelle Viechtach

 

Die Einzahlung ist geb?hren- und Spesenfrei f?r den Empf?nger zu leisten.

 

Mit freundlichen Gr?ßen

Platzer

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

Dienstgeb?ude:     Besuchszeiten:            telefonische Servicezentrale     Erreichbarkeit:          E-Mail/Internet:

M?nchshofstr. 43     Mo.-Do. 8.00-15.00Uhr    Mo.-Do. 8.00-16.00 Uhr               Tel.: 09942 952-580      zbs.viechtach@polizei.bayern.de

94234 Viechtach      Fr. 8.00-12.00Uhr            Fr. 8.00-14.00 Uhr                      Fax: 09942 952-241      www.polizei.bayern.de/verwaltungsamt

 

Bankverbindung:       Sparkasse Regen-Viechtach          IBAN DE25 7415 1450 0240 0004 14         BIC BYLADEM1REG

===둘째장==============================================================

Bayerisches Polizeiverwaltungsamt

Zentrale Bußgeldstelle

Aktenzeichen D - 1090-038331-16/6

(Bitte bei allen Zahlungen und Zuschriften angeben)

 

          Herrn

          ○○○ Lee

          ○○○○○○○

          KOREA, REPUBLIK

 

Geburtsdatum: 27.08.1986

Geburtsort: unberkannt

 

Bußgeldbescheid

(Abdruck)

 

Sehr geehrter Herr Lee,

 

Ihnen wird zur Last gelegt, am 20.04.2016 um 10:07 Uhr

 

          Tatort: Schweitenkirchen

                 A9, Abschnitt 1020, km 5.70

                 Ri. Berlin

 

als F?hrer/in des Pkw, Fabrikat OPEL, Kennzeichen HH-VM 7849 (D), folgende Verkehrsordnungswidrigkeit(en) begangen zu haben:

 

Tatbestands- Tatbestand und dazugeh?rige Tatbestandserg?nzung

nummer

 

141721       Sie ?berschritten die zul?ssige H?chstgeschwindigkeit außerhalb

741111       geschlossener Ortschaften um 24 km/h.

                Zul?ssige Geschwindigkeit: 80km/h.

                Festgestellte Geschwindigkeit (nach Toleranzabzug) : 104km/h.

                §41 Abs. 1 iVm Anlage 2, §49 StVO; §24 StVG; 11.3.4 BKat

 

Bemerkungen (insbes. Tatfolgen):

 

Messtoleranz von 4km/h wurde ber?cksichtigt.

Archiv 40058 90

Geschwindigkeitsmessanlage ? mobil ? Einseitensensor ES3.0

 

Beweismittel:

 

Foto

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

Dienstgeb?ude:     Besuchszeiten:            telefonische Servicezentrale     Erreichbarkeit:          E-Mail/Internet:

M?nchshofstr. 43     Mo.-Do. 8.00-15.00Uhr    Mo.-Do. 8.00-16.00 Uhr               Tel.: 09942 952-580      zbs.viechtach@polizei.bayern.de

94234 Viechtach      Fr. 8.00-12.00Uhr            Fr. 8.00-14.00 Uhr                      Fax: 09942 952-241      www.polizei.bayern.de/verwaltungsamt

 

Bankverbindung:       Sparkasse Regen-Viechtach          IBAN DE25 7415 1450 0240 0004 14         BIC BYLADEM1REG

===셋째장==============================================================

Aktenzeichen D ? 1090-038331-16/6                                                                                              Seite: 2

 

Zeugen:

 

PHM Scheffler VPI Ingolstadt

Wegen dieser Ordnungswidrigkeit(en) wird gegen Sie, nach W?rdigung Ihrer Angaben, sofern Sie sich zur Sache ge?ußert haben,   1. eine Geldbuße festgesetzt (§17 OWiG) in H?he von                                         70.00 EUR 2. Außerdem haben Sie die Kosten des Verfahrens zu tragen    (§§105, 107 OWiG I.V.m. §§464 Abs. 1, 465 StPO): a) Geb?hr:                               25.00 EUR                                                                    b) Auslagen der Bußgeldstelle:      0.00 EUR Zahl der Punkte nach dem Punktesystem: 01        C) Auslagen der Polizei/Gemeinde: 0.00 EUR (siehe allgemeine Hinweise)                               zu zahlender Gesamtbetrag:    95.00 EUR

 

Viechtach, den 01.06.2016

 

Sachbearbeiter/in: Platzer

 

Rechtsbehelfsbelehtung:                                                                                               Einspruchsfrist: 2 Wochen!

 

Dieser Bußgeldbescheid wird rechtskr?ftig und vollstreckbar, wenn Sie nicht innerhalb von zwei Wochen nach seiner Zustellung schriftlich oder zur Niederschrift bei der Zentralen Bußgeldstelle, M?nchshofstr. 43, 94234 Viechtach, Einspruch einlegen. Sie k?nnen den Einspruch auch ?ber Internet unter http://www.polizei.bayern.de/verwaltungsamt einlegen. Der Einspruch kann auf einzelne Beschwerdepunkte beschr?nkt werden. Bei schriftlicher Erkl?rung ist die Frist nur gewahrt, wenn der Einspruch vor Ablauf der Frist eingeht. Die Erkl?rung muss in deutscher Sprache abgefasst sein.

Bei einem Einspruch kann auch eine f?r Sie nachteilige Entscheidung getroffen werden. Sie haben die M?glichkeit, zugleich mit dem Einspruch oder sp?testens innerhalb von zwei Wochen nach Zustellung dieses Bußgeldbescheid sich dazu zu ?ußern, ob und welche Tatsachen und Beweismittel Sie im weiteren Verfahren zu Ihrer Entlastung vorbingen wollen; dabei steht es Ihnen frei, sich zu der Beschuldigung zu ?ußern oder nicht zur Sache auszusagen. Sie werden jedoch darauf hingewiesen, dass Ihnen, falls entlastende Umst?nde nicht rechtzeitig vorgebracht werden, Nachteile bei der Kostenfestsetzung entstehen K?nnen, selbst wenn das Bußgeldverfahren mit einem Freispruch oder einer Einstellung endet.

 

Bis zur Entscheidung ?ber den Einspruch bitte von Zahlungen absehen!

 

Akteneinsicht in die Ermittlungsakte gew?hrt:

 

PVA SG 22-VOWi-Vorverfahren, Hirschberger Ring 38, 94315 Straubing

 

Weitere Ausk?nfte erhalten Sie:

 

- ?ber Internet unter http://www.polizei.bayern.de/verwaltungsamt

Bitte beachten Sie dabei insbesondere den Verweis auf h?ufig gestellte Fragen im Verwarnugs- und Bußgeldverfahren

 

- ?ber Telefaxabruf zu folgenden Themenbereichen:

‘Wiedereinsetzung in den vorigen Stand’ (Fazabruf-Nr.: 09942-952-229); ‘Fahrverbotsvollzug’ (Faxabruf: 09942/952-129); ‘Auskunft aus dem Fahreignungsregister’ (Faxabruf-Nr.: 09942-952-169); ‘Zustellungsverfahren-Bußgeldbescheid’ (Faxabruf-Nr.: 09942-952-199); ‘Ablauf des Verwarnungsverfahrens’ (Faxabruf-Nr.: 09942-952-499)l; ‘Zahlungserleichterung’ (Faxabruf-Nr.: 09942-952-339); ‘Akteneinsicht’ (Faxabruf-Nr.: 09942-952-239)

 

- ?ber unsere Auskunfts-Service-Zentrale (Tel. 09942-952-580)

===마지막장=============================================================

Aktenzeichen D ? 1090-038331-16/6                                                                                              Seite: 3

 

 

 

Allgemeine Hinweise:

 

Die Angabe der Punkte ist unverbindlich. Sie erfolgt nach dem zum Zeitpunkt der Begehung der Ordnungswidrigkeit g?ltigen Punktesystem. Die Bewertung erfolgt vorl?ufig durch das Kraftfaht-Bundesamt und endg?ltig durch die f?r Maßnahmen nach dem Mehrfacht?ter-Punktesystem zust?ndige Verwaltungsbeh?rde. Bei allen Zahlungen, Einspr?chen und sonstigen Eingaben ist die Angabe des oben vermerkten 13-stelligen Aktenzeichens unerl?ßlich. Ohne Angabe des Aktenzeichens K?nnen Ihre Zahlungen und Eingaben nicht gebucht bzw. bearbeitet werden. Bis zum Abschluss des Verfahrens werden Ihre Daten in einer automatisiert gef?hrten Datei gespeichert.

 

 

Zahlungsaufforderung:

 

Sie werden gebeten, sp?testens 2 Wochen nach Rechtskraft dieses Bußgeldbescheides den zu zahlenden Gesamtbetrag auf das unten angegebene Konto zu ?berweisen. Da die Rechtskraft zwei Wochen nach Zustellung des Bescheides eintritt (vgl. vorstehende Belehrung), muss der Gesamtbetrag also sp?testens vier Wochen nach Zustellung ?berwiesen werden. Im Falle der Zahlungsunf?higkeit haben Sie der Zentralen Bußgeldstelle unter eingehender Begr?ndung schriftlich rechtzeitig vor Ablauf der Zahlungsfrist mitzuteilen, warum Ihnen die fristgem?ße Zahlung nach Ihren wirtschaftlichen Verh?ltnissen nicht zuzumuten ist. Geeignete Nachweise ?ber Ihre wirtschaftlichen Verh?ltnisse (z. B. Verdienstbescheinigung des Arbeitgebers) sind beizuf?gen. Falls Sie weder die Zahlungsfrist einhalten noch Ihre Zahlungsunf?higkeit darturn, wird der f?llige Betrag zwangsweise beigetrieben. Auch kann das Amtsgericht gegen Sie Erzwingungshaft bis zur Dauer von 6 Wochen anordnen.

 

 

Konto der Zentrale Bußgeldstelle:

 

Sparkasse Regen-Wiechtach, IBAN DE25 7415 1450 0240 0004 14, BIC BYLADEMM

Diese Zahlungsaufforderung gilt nicht, wenn nach Einspruch das Bußgeld vom Gericht festgesetzt wird; in diesem Fall erhalten Sie eine Kostenrechnung mit Zachlungsaufforderung von der zust?ndigen Staatsanwaltschaft.

Bitte leiten Sie Ihre Zahlungen unter Angabe des Aktenzeichens an:

International   Bayerische Landesbank Girozentrale M?nchen BIC BYLADEMM   f?r unser Konto bei   Sparkasse Regen-Viechtach IBAN DE25 7415 1450 0240 0004 14 Kontoinhaber: Zentrale Bußgeldstelle Viechtach

Die Einzahlung ist geb?hren- und Spesenfrei f?r den Empf?nger zu leisten.

====감사합니다=====================================================================